The decline of coffee in Kenya ケニアのコーヒーの減少

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Another reason for the fall in output is the decline of organizations like The Kenya Planters Co-operative Union, which at one time owned 70% of Kenya’s milling capacity and advanced loans and fertilizers to small planters.

生産量が減少した別の理由は、Kenya Planters Co-operative Union（ケニア栽培者共同組合）のような組織の衰退だ。一時期、同組合はケニアの製粉施設の70%を所有し、ローンや化学肥料を中小の栽培者に提供していた。

fertilizer=【名】（化学）肥料、豊かにする人

mill=【他動】（コーヒー）豆など～をひく、～を製粉する

 ボキャブラリー

output	noun	生産、産出。人、機械、または産業によって生産される何かの量
downhill	adv	下り坂、衰退。悪い状態に向かう
mere	adj	単なる。何かが小さいまたは重要でないことを強調している
viable	adj	実行可能な、実用的な。使用できる、行うことができる
competition	noun	競争。他人を負かして何かを獲得しようとすること

 日本語訳

1987-1988年の12万7,000トンの歴史的な収穫の後に、ケニアのコーヒー生産量は世界的な競争のために次の季節に40%減少した。以来、業界はずっと下り坂だ。2015年に生産量はわずか4万5,000トンだった。それは世界生産の0.5%にすぎない。

生産量の減少は品質の悪化が原因ではない。原因は別のところにある。増加する中間層は新しい住宅を探している。したがって、開発者はコーヒー栽培者から土地を購入するようになった。ケニアのコーヒー栽培者の半数以上を占める、多くの小農地所有者は他の穀物に変えた。コーヒーは経済的に厳しいからだ。

生産量が減少した別の理由は、Kenya Planters Co-operative Union（ケニア栽培者共同組合）のような組織の衰退だ。一時期、同組合はケニアの製粉施設の70%を所有し、ローンや化学肥料を中小の栽培者に提供していた。