Jammed cities lead to jammed economies 混雑した都市は経済に悪影響

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The way forward seems to be in building effective public transport systems such as rapid bus networks, and in doing away with fuel subsidies and minimum parking lot requirements.

進むべき道は、高速バスネットワークなどの有効な公共交通機関を構築したり、燃料補助金や最小駐車場条件を廃止したりすることのように思われる。

requirement=【名】前提条件,必要なもの、必需品

do away=排除す促進する、助長する、後押しする

subsidize=【他動】〔政府が企業や団体に〕助成金を出す

 ボキャブラリー

 日本語訳

ラゴス、マニラ、サンパウロなどの発展中の都市にいる人々は、交通渋滞によって多くの非生産的な時間を過ごしている。これは経済成長にマイナス影響を与える。

この状況になったのは、主に政府の政策に原因がある。一部の国は燃料価格に補助金を出しており、また他の国は建設業者に新しいプロジェクトで大きな駐車場を提供するようにさせた。一方、交通量（や環境汚染）を減らすために偶数・奇数解決策を試した北京、デリー、メキシコシティーのような都市は、多くの家族に所有車のナンバープレートの末尾が奇数と偶数になるように、セカンドカーを購入させただけだった。

進むべき道は、高速バスネットワークなどの有効な公共交通機関を構築したり、燃料補助金や最小駐車場条件を廃止したりすることのように思われる。