The Federal Reserve raises interest rates–At last! 米連邦準備理事会　ついに利上げ

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

First, people are reluctant to take credit because it is more expensive. This leads to lower consumer spending and a tendency to save more. Second, the dollar becomes stronger because of an increase in foreign capital. Third, it results in higher discount rates.

第一に利子が増えるので、人々はお金を借りるのをしぶるようになる。これは個人消費を抑えて貯蓄が増えるようになる。二つ目に、外国資本が増えてドル高になる。三つ目に、公定歩合が上昇する。

 ボキャブラリー

prompt	verb	促す。（誰かに）何かをさせること;（何かの）原因となること
factor	noun	要因。イベントが起こるかどうかに影響を与えることのひとつ
reluctant	adj	気乗りしない。何かをすることを望んでいない
tendency	noun	傾向。発展しより一般的になりつつある、振舞いや手順などの方向
credit	noun	信用貸し、クレジット。人々が借りることができるお金

 日本語訳

6年間のほぼゼロ金利の後に、米連邦準備理事会はついに金利を引き上げた。12月17日から有効になる目標金利は0.25%から0.5%の間になる。わずかな引き上げだったので、市場にどのような影響を与えるのかは未知数だ。

米連邦準備理事会の判断は、2つの大きな要因によって決まった。失業率が現在5%で低く、一方インフレーションは2017年に1.9%、2018年に2%に上昇すると予想されている。

高い金利は、3つの大きな経済的な影響をもたらす。第一に利子が増えるので、人々はお金を借りるのをしぶるようになる。これは個人消費を抑えて貯蓄が増えるようになる。二つ目に、外国資本が増えてドル高になる。三つ目に、公定歩合が上昇する。

しかし、人々の消費パターンが変わるのは時間がかかるので、経済への影響をただちに実感できる可能性は少ない。