Microsoft’s Nokia buyout: A deal that didn’t work out 結果を出せなかったマイクロソフトのノキア買収

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Combined with last year’s 18000 job cuts from the Nokia division, it is clear that Microsoft has given up its ambitions to be a smartphone company.

昨年のノキア部門からの1万8000人の削減と合わせると、マイクロソフトがスマートフォン企業になる野望を諦めたのは明らかだ。

seal=【他動】印を押す、確認する、認める

belie=【他動】（予想などを）裏切るという意味です。発音に注意しましょう。

write off=【句動詞】債権を切り捨てる、ご破算にするという意味でよく使われます。

 ボキャブラリー

outgoing	adj	辞任する。特定の職を離れること
belie	verb	矛盾する。間違っていると示すこと
expectation	noun	期待。何かが起こるまたは起こる可能性があるという確信
hindsight	noun	後知恵、後講釈。何かが起こった後に分かる、そのことに関する知識や理解
grave	adj	深刻な、重大な。大きな損害を発生させる可能性がある

 日本語訳

マイクロソフト前CEOのスティーブ・バルマー氏は、辞任する直前の2013年にノキアを72億ドルで買収した。しかし、期待に反して、マイクロソフトはノキアの携帯電話事業を買収した後に、スマートフォンのマーケットシェアを失い続けた。

7月8日に大きな変更があり、サティア・ナデラ現CEOはノキア部門から7800人を削減すると発表した。またマイクロソフトはノキア買収に関連する76億ドルを減損処理する。

昨年のノキア部門からの1万8000人の削減と合わせると、マイクロソフトがスマートフォン企業になる野望を諦めたのは明らかだ。結果的に、バルマー氏のノキアを買収する判断は重大なミスだった。