Tesco’s supplier rebates: A consumer debate テスコの供給業者リベート、消費者の論争

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

In December last year, Tesco sold off some corporate jets that were used by executives.

昨年12月、テスコは経営幹部が使用していた社用ジェット機の一部を売却した。

perks =（職務に付随する俸給以外の）臨時収入, 役職員の特典, 役得

restrain= 〈感情・欲望などを〉抑える, 抑制する

rebate=（支払った額の一部の）払い戻し, リベート

stiff =【形】 堅い、固い、手ごわい、厄介な

Business English Proの原文を少しだけご紹介します。

The rebates that Tesco has been receiving from its suppliers, which were largely unrevealed, come mainly in two forms: as slotting fees and as marketing or distribution fees.
Slotting fee is the amount that suppliers offer to supermarkets in return for giving their products an important place on the retailer’s shelves. On the other hand, marketing or distribution fee is the reward that Tesco received in return for promoting sales of that particular supplier’s products by running promotional offers for them. Although these rewards are not new and were in vogue since the 1970s, recently they grabbed attention because grocery supermarkets had started asking for huge amounts.

Regarding the rebate amounts, analysts estimate that American retailers now collect $18 billion or more every year against $1 billion during the 1990s. In Britain, the big four supermarkets collect such rebates even more than they earn in the form of operating profits.
In case of Australia, according to a report last month by UBS, which is a bank, such high amounts of supplier rebates have boosted profit margins of food retailers by an average of 2.5 percentage points to 5.7% over the past five years.(抜粋）

 ボキャブラリー

chain	noun	チェーン。同じ名前や同じ外観を持ち、同じ製品やサービスを販売する事業の集団
terminate	verb	解雇する。（誰か）の仕事を取り上げること
restrain	verb	抑える。何かを制限すること
perks	noun	特典。通常の給与とは別に受け取る追加のもの
leading	adj	主な、主要な。先頭の、最初の

 日本語訳

テスコはイギリスの大手スーパーマーケットチェーンだ。しかし、テスコは現在激しい競争に巻き込まれている。その結果、テスコの売上と利益は減少している。

テスコは従業員を何千人も解雇して、経営幹部の特典を制限した。昨年12月、テスコは経営幹部が使用していた社用ジェット機の一部を売却した。

別の手段として、テスコは供給業者のリベートを変更しようとしている。同社は24種類のリベートをわずか3種類に減らすと決めた。