Airplane industry: Will consumer demand keep up with industry production? 航空機産業、消費者の需要は業界の生産に追いつくか？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

While the manufacturers are confident of delivering on time, commercial carriers must be wary that bigger fleets will need many more passengers to keep occupancy high and thus keep profit margins intact.

エアバスとボーイングは納期まで納品できると確信しているが、航空会社は航空機が増えれば利用率を高めて利益率を維持するために、より多くの乗客が必要になると警戒しているに違いない。

intact=【形】損傷を受けていない、傷がない,完全なままの、失われた部分がない

occupancy=【名】〔場所の〕占有状態、占有率

delivery deadlines=納期

 ボキャブラリー

automation	noun	自動化、オートメーション。人の代わりに機械に仕事をさせるシステム。
laser	noun	レーザー。固い物質を切断するために強く鋭い光を発生させる器材
confident	adj	自信。何かが起こる、または成功すると確信していること
fleet	noun	保有車両。組織によって所有されている車両または飛行機の一団
wary	adj	警戒する、注意する。誰かまたは何かに注意または心配すること

 日本語訳

まだ納品されていない何千もの注文のほかに、エアバスとボーイングの両社は航空会社から新しい注文を受けている。したがって、両社は納品日に間に合わせるために次の4年間に生産を20%増加するつもりだ。

エアバスとボーイングは組立ラインが遅くならないようにサプライチェーンを注意して監視している。また両社は、レーザー技術やロボット工学など航空機の製造にかなり自動化を導入している。

エアバスとボーイングは納期まで納品できると確信しているが、航空会社は航空機が増えれば利用率を高めて利益率を維持するために、より多くの乗客が必要になると警戒しているに違いない。