“Wi-Fi First”: Is it really a boon for consumers? Wi-Fiファーストは消費者にとってメリットか

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentece

The biggest drawback is that a subscriber needs to keep the handset’s Wi-Fi connection permanently switched on, which is a drain on the battery.

最大の欠点は、加入者は携帯のWi-Fi接続を常時オンにしたままにする必要があることだ。それはバッテリーを消耗させる。

Drawback=【名】障害、不利、欠点、難点

drain=【自動】〔液体が徐々に〕流れ出る〔勢い・資源などが徐々に〕衰える、失われる、枯渇する

drain on laptop battery=ノート型パソコンのバッテリー消費［消耗］の原因

 ボキャブラリー

concept	noun	概念、コンセプト。アイデア
acceptance	noun	承認、受け入れ。提供された何かを受け入れることに同意する行為
modest	adj	控えめな。比較的制限された、または小さい
drawback	noun	弱点。何かをより満足できないものにする特性
drain	noun	流れる、空になる。特定の資源を継続的に失うこと

 日本語訳

2012年にフランスの通信会社フリーモバイルは、モバイルユーザーを自動的に無数のWi-Fiホットスポットに接続させるコンセプトを採用した。それ以来、数社の携帯電話会社がこの「Wi-Fiファースト」のアイデアを使用して、顧客のデータ料金を減らすのに貢献してきた。しかし、Wi-Fiファーストはグーグルが「Project Fi」を4月に発表したときにより注目されるようになった。

グーグルの新しい携帯電話サービスは、グーグルによって製造された電話（Nexus 6）だけで機能し、月30ドルで１ギガバイトのデータを利用できる基本プランを用意している。

魅力的な料金体系にも関わらず、Wi-Fiファーストの使用はこれまでのところかなり控えめである。最大の欠点は、加入者は携帯のWi-Fi接続を常時オンにしたままにする必要があることだ。それはバッテリーを消耗させる。