Fitbit: Leader in the U.S. activity-tracker market 米国アクティビティトラッカー市場をけん引するフィットビット

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The firm focuses on a range of devices that can be clipped or strapped to the human body for counting steps, measuring sleep activity through actigraphy, calculating burnt calories, and monitoring workouts.

フィットビットは、歩数を数えたり、睡眠覚醒判定法を通じて睡眠時の活動を測定したり、消費したカロリーを計算したり、ワークアウトを監視したりするために、人間の体にクリップしたり、ストラップでしばったりできる、さまざまなデバイスに注力している。

今日の文章にはfocus onが２回使われていましたね。　最初はfocused exclusively onと間にexclusively(専ら、特化した）ということでfocus on を更に強めた言い方でした。

a range of =広範な、幅広く

measuring sleep activity＝睡眠時の活動をmeasureする、つまり記録するという意味。

burnt calories=burntは形容詞で燃やした。従って燃やしたカロリーのこと。燃焼したカロリー。

今日の一文は、monitoring workouts等のING系を使った「分詞構文」でカンマ,にて繋げていく文章でした。読み手、聞き手としては分かり易い文章になりますね。

 ボキャブラリー

gadget	noun	ガジェット、機械。小型の機械または道具
exclusively	adv	他をいれる余地のない。他の人を除外する
strap	verb	に平ひもをつける、をひもで縛る。特定の場所または位置にひもで結びつけること
project	verb	予測する。現在の動向に基づいて予測すること
workout	noun	練習、トレーニング。運動またはトレーニングのセッション

 日本語訳

サンフランシスコに拠点を構える、ウエアラブルのフィットネスガジェットメーカー、フィットビットは、ウエアラブルに特化して、ニューヨーク証券取引所（NYSE）に上場した最初の企業である。40億ドルを超える予想評価額によって、フィットビットは2015年の最大級の新規株式公開になる。

フィットビットは、歩数を数えたり、睡眠覚醒判定法を通じて睡眠時の活動を測定したり、消費したカロリーを計算したり、ワークアウトを監視したりするために、人間の体にクリップしたり、ストラップでしばったりできる、さまざまなデバイスに注力している。

2014年に、フィットビットは約1100万台のデバイスを販売して、年間売上を3倍の7億4500万ドルに伸ばした。今年3月の時点でフィットビットは2080万台のデバイスを販売しており、米アクティビティトラッカー市場のリーダーになった。