Financial crimes: Pay a hefty fine and avoid persecution? 金融犯罪、重い罰金を支払って迫害を避ける

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, shareholders are adversely affected because the fine is paid from the bank’s profits.

しかし、株主はすでに悪い影響を受けている。罰金は銀行の利益から支払われるからだ。

hefty fine=heftyは法外な、とてつもない金額という意味です。fineはこの場合は、罰金です。

persecution=【名】主に人種・宗教などの理由にした【迫害】のことをいいます。

adversely affect=affectは影響。　adverselyは逆の、逆行して、不利にという意味。adversely affectは悪影響のことです。

 ボキャブラリー

 日本語訳

5月20日、世界大手銀行の5行が、利益を得るために為替レートと金利に影響を与えて市場を操作したことを認めた。米国司法省は、罰金としてそれらの銀行に合計で56億ドルを支払うことを命じた。

刑事責任を認めた5行は、バンク・オブ・アメリカ、バークレイズ、シティグループ、JPモルガン・チェース、および王立スコットランド銀行である。

米国の金融犯罪では、このような解決の仕方がますます増えている。巨額の罰金を支払えば、さらなる訴訟を避けられる。金銭的な解決は、銀行がライセンスの剥脱や役員に対する訴訟などの深刻な法的手段を避けるのに役立つ。しかし、株主はすでに悪い影響を受けている。罰金は銀行の利益から支払われるからだ。