Cheaper ruble may boost Russian economy 安価なルーブルがロシア経済を上昇させるか

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This major cut in interest rates implies that policymakers will exploit the ruble’s strength to retreat from the policy tightening that was set up after the currency crisis at the end of last year.

この大幅な金利の引き下げは、ロシアの政策立案者がルーブルの強さを利用して、昨年末の通貨危機以降に設定した金融引き締めをやめようとしていることを示している。

retreat=【1自動】後退する、撤退する、退く【1他動】～を後退させる

devaluation=【名】価値の引き下げ、地位の格下げ 《経済》通貨の切り下げ

uphold=【自動】進展する【他動】支持する、支える、上げる、

exploit=【他動】～を利用する・活用する

 ボキャブラリー

uphold	verb	支える。維持する、保有する
imply	verb	示唆する。（何かを）論理的帰結として提案すること
exploit	verb	活用する。利己的に利用して不当に使う
retreat	verb	撤退。後退する、引き下がる
factor	noun	要因。状況、事実、または結果に寄与している影響

 日本語訳

下落する石油価格と欧米諸国による経済制裁によって、昨年ロシアのルーブルは約50%価値が下がった。ルーブルの価値を支えるために、ロシア連邦中央銀行（CBR）は2014年12月に金利を10.5%から17%に増やした。今年、ルーブルはドルに対して18%上昇した。

4月30日に、CBRは金利を14%から12.5%に下げた。この大幅な金利の引き下げは、ロシアの政策立案者がルーブルの強さを利用して、昨年末の通貨危機以降に設定した金融引き締めをやめようとしていることを示している。

さらに、2015年の石油価格の上昇は、輸出のほぼ50%を石油に依存している経済にとって別のプラス要因である。