Japan misses inflation target by a long way インフレ目標を達成できない日本

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Certain factors in 2013-2014 could have led to the overconfident forecast by the Bank of Japan governor.

2013-2014年の特定の要因が、黒田総裁に無理な予想をさせたのかもしれない。

by a long way=はるかに、断然

divert=【他動】～をそらす、（方向）転換する、迂回させる、かわす. ダイバート（英語: divert）とは、航空機の運航において、当初の目的地以外の空港などに着陸すること。

2.overconfident=【形】自信過剰な、過信する、うぬぼれた、いい気になった

 ボキャブラリー

 日本語訳

2013年4月に日本が量的緩和を開始した時に、日本銀行の黒田東彦総裁は2015年までに2%のインフレ率を達成すると宣言した。その期限は切れようとしているが、現在、日本はデフレーションに陥る危険な兆候を見せている。

2013-2014年の特定の要因が、黒田総裁に無理な予想をさせたのかもしれない。それらの要因とは、エネルギーの輸入費用を増やしインフレを助長する円安および健全な1.5%の消費者物価指数だ。

しかし、原油価格の急落で日本銀行はインフレ目標から遠ざかることになった。現に、物価は1月に0.2%上昇しただけだ。