The misuse of farm subsidies in America 米農業助成金の乱用

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

To tackle the problem, a bill was passed by Congress last year to carry out reforms.

この問題に取り組むために、米議会によって改革を実施するための法案が昨年通過された。

misuse=【他動】悪用する、乱用する

subsidy=【名】助成金、補助金

carry out=【句動】〔計画などを〕実行する

 ボキャブラリー

 日本語訳

米国の農業助成金の配分は、多くの受益者が本当の農業従事者ではなく、法律を利用して不当に金銭的な利益を得ている者たちであるということで、経済学者から厳しく批判されている。これらの助成金は、納税者が支払ったお金の200億ドルに相当する。

米政府監査院のデータによれば、2007～2011年の間に農業助成金として300万ドルが、まったく作物を生産していない2300の農業従業者に支払われたという。不思議なことに、2008～2012年の期間に1060万ドルが死亡して1年以上経過した農業従業者に支払われた。

この問題に取り組むために、米議会によって改革を実施するための法案が昨年通過された。しかし、期待する結果をもたらさない可能性がある。これは2月10日に、米国農務省が今年純農家所得は32%下落すると発表したからである。これを受けて、政府は再び助成金を増やさざるを得なくなる。