Cadbury’s “chocolate fight” with Hershey’s in the U.S. market 米市場でのキャドバリーのハーシーズとのチョコレート戦争

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

consumers are upset with the Hershey-LBB agreement because they consider British-made Cadbury chocolates to be far superior to those made in America.

消費者は米国のキャドバリーチョコレートよりも英国のものの方が優れていると考えているので、ハーシーとLBBの協定に憤慨している。

 ボキャブラリー

 日本語訳

英国産キャドバリーのチョコレートは現在米国では禁止されている。これは、米菓子会社のハーシーズが、大手キャドバリー輸入業者のレッツ・バイ・ブリティッシュ・インポーツ（LBB Imports）と英国産キャドバリーチョコレートの米国での販売を止める協定を結んだからだ。

訴訟において、ハーシーズは米市場でCadbury Dairy Milkという商品名で、レシピは異なるが、海外市場で使用されているものと似たような包装でチョコレートを製造するライセンスを所有していると主張した。

米国の消費者は、米国で製造されているキャドバリーチョコレートを購入して消費することは禁止されないが、消費者は米国のキャドバリーチョコレートよりも英国のものの方が優れていると考えているので、ハーシーとLBBの協定に憤慨している。英国産のミルクの方が、ミルクとカカオの含有量が多く、よりクリーミーであるが、米国産のバーはコーティングが魅力的でなく、後味も悪い。