中村澄子先生の新しい本が出ました。
実はそこに、Business English Proの紹介がされていました！
Post TOEICつまりAfter TOEICをどう勉強するかとうこの本の第六章に詳しく書かれています。
是非とも、お近くの書店で手にとってみてはいかがでしょうか。中村先生が今朝のメルマガで
以下のように書かれていました。
さて早速、本日も英文をご一緒に読んでいきましょう。
┏━今日のチャレンジ英語
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Gold loses lustre as investors lured by signs of US recovery
==米国回復の兆しに投資家が誘惑されるにつれて、金は輝きを失う
┼──－‐…・・－
英文を読む訓練をするのに大切なPre-Reading「読む前に考えてみましょう」
の作業を必ず行うようにしましょう。この２点をまず考えてから
本文に移りましょう。
【読む前に考えてみましょう】
今日はあえて英語の質問を載せます。
それほど難しくはない質問です。是非考えてみて下さい。
◇Why is gold losing its appeal to investors?
◇When do investors tend to buy gold?
【重要英単語】 必ず目を通してから本文を読んで下さい。
traditional[adj]: usual, customary was of doing things, often for generations
慣例の、物事をする慣行な方法
haven[noun]: a shelter, a safe place
避難所、安全な場所 ★昔、Tax Havenはタックスヘブン（天国）だと勘違い★
surged[verb]: to leap, to increase significantly
跳ねること、著しく増えること ★よく出て来る単語です★
decade[noun]: a period of ten years 10年間 ★これもよく出ます★
rally[noun]: a time of gaining strength
強さを取り戻す期間
上の内容をまず頭の片隅に置きながら本文を読んでいきます。
◆パラグラフ (1)
▼＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▽
Investors are losing their interest in gold as signs of improvement in the US economy tempt them away from
the traditional haven.
Interest in gold has surged in the past 10 years, with prices increasing more than sevenfold from $253
in 2001 to a peak of nearly $2,000 last year. But investors are now more wary about putting money into
the metal than they have been at any point during the past decade’s rally, according to some bankers.
△＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▲
1)Investors are losing their interest in gold as signs of improvement in the US economy tempt them away from the traditional haven.
★ interest inをlosing interest in～の興味が薄らぐ。この表現は使えそうです。
★tempt 誘惑するという意味。tempt them away from ～から誘い出す。
【日本語訳】米国経済回復の兆しにより投資家たちが伝統的な避難所から誘い出されるにつれて、投資家は金に興味を失いつつある。
2)Interest in gold has surged in the past 10 years, with prices increasing more than sevenfold from $253 in 2001
to a peak of nearly $2,000 last year.
★sevenfold from の中のXXXfoldは、～倍のという意味です。覚えておくと便利です。
【日本語訳】金の値段は2001年の253ドルから昨年の2,000ドルまで７倍に上昇したので、金に対する興味は過去10年に急激に増えた。
3) But investors are now more wary about putting money into the metal than they have been at any point during the past decade's rally, according to some bankers.
★wary about. 音的にはworry aboutなのですが。wary aboutは～について慎重になる
【日本語訳】しかし、何人かの銀行役員によると、投資家は過去10年間の回復のどの時点よりも、金属に資金を投資することに慎重になっているという。
◆パラグラフ (2)
▼＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▽
Gold prices have already dropped 9 per cent since late February, yesterday hitting a 10-week low of $1,627.68.
△＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▲
4)Gold prices have already dropped 9 per cent since late February, yesterday hitting a 10-week low of $1,627.68.
【日本語訳】こ金の値段は2月後半から既に9パーセント落ちており、昨日は過去10週間で最低の1,627.68ドルを記録した。
┼──－‐…・・
以上です。
ご苦労様でした！
┼──－‐…・・
┏━今日のビジネス・ボキャブラリー
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
bail somebody out:誰かを救済する、手をさしのべる
ギリシャ危機でよく出てきたフレーズです。
The French government has refused to bail the company out again.
フランス政府はその企業を再度救うことを断念した。
bail outは上の例のように間に当事者を挟む方法と
bail out domeoneという表現もできます。
（例）Private sector supported to bail out the local museum.
という具合です。
┏━Business English Pro ビジネス英語教材（月額4,500円）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私達がほぼ毎日提供しているビジネス英語教材の説明などが
あります。 WISDOM SQUAREというサイトで展開しています。
◆◇◆ 現在、キャンペーンやっています！ ◆◇◆
■ご興味のある方はこちらをご覧下さい。
→http://www.wisdomsq.com/
┏━編集雑記 （ルールは一切なし。思いついたまま！）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本日は、北京在住のアメリカ人の方が来日しその方と
2時間程度打ち合わせをしました。
北京は、今年の政権交代で大きく揺れているようです。
保守派と改革派が対立しピリピリしていると語っていました。
電子メールなども、問題がありそうなkey wordで検閲が
水面下でかけられているのだろうと話していました。
ここまでお読み下さりありがとうございます。 （昌）
┏━ちょっとだけＣＭ
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
まだ受講されていない方々は、是非この機会に受講をされてみて下さい
フルバージョンのPC・スマホ版は http://www.wisdomsq.com/program/bepro/
簡易版のスマホバージョンはhttp://www.wisdomsq.com/program/before/
ご検討されてみては如何でしょうか。
このメルマガに対して何か、ご意見やこうした方がよいというアドバイスを
頂ければありがたいです。
また、激励のお声がけを戴ければ嬉しく思います。
＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－＝－＝
【Business English Pro 受講案内】
エコノミスト、The Financial Timesで毎日ビジネス英語力を磨く
http://www.dowbe.com/jp/
【Business English Pro 10日間トライアル】
http://www.dowbe.com/program/do/tool/register?op=trial
■WISDOM SQUAREサイトトップ
http://www.wisdomsq.com/
■twitterhttps://twitter.com/#!/Biz_English_Pro
中村澄子先生の新しい本が出ました。
実はそこに、Business English Proの紹介がされていました！
Post TOEICつまりAfter TOEICをどう勉強するかとうこの本の第六章に詳しく書かれています。
是非とも、お近くの書店で手にとってみてはいかがでしょうか。中村先生が今朝のメルマガで
以下のように書かれていました。