よくニュースなどで耳にする破産に関する英語、Capter 7 とChapter １１。
これらは一体どのような意味をもっているのか？ 以下のようにまとめてみる。
Bankruptcy is a proceeding in a U.S. court in which an insolvent debtor's assets are liquidated according to a plan developed by the court and then divided among his creditors. This supervised division relieves the debtor of his liability and also allows the interests of all creditors to be treated with some measure of equality.
"bankruptcy"とは、破産した（支払能力の無い）債務者の資産を、米国の法廷が作成したプランに従って清算し、それを債権者に分配する措置のことです。資産の分配がこのように法廷の監督の元で行なわれることにより、債務者は負債から解放され、同時に、債権者全員の所有権がある程度平等な扱いを受けることができる。Certain bankruptcy proceedings allow a debtor to stay in business and use revenue generated to pay his or her debts. An additional purpose of bankruptcy law is to allow certain debtors to free themselves (to be discharged) of the financial obligations they have accumulated, after their assets are distributed, even if their debts have not been paid in full.破産手続きのタイプによっては、債務者に倒産した事業を維持することを許し、その収益から債権者に返済させる方式のものもある。さらに、ある種の債務者に関しては、資産の分配が完了した後は、たとえ全ての負債を返済することが出来なかったとしても、支払いの義務から逃れることを許すということも破産法の目的だ。
Bankruptcy law is a federal statutory law contained in Title 11 of the United States Code. Under the code, there are two basic types of proceedings. One, a filing under Chapter 7 is called liquidation and is the most common type of bankruptcy proceeding. Liquidation involves the appointment of a trustee who collects the nonexempt property of the debtor, sells it and distributes the proceeds to the creditors.
破産法は、連邦議会が作った制定法で、連邦法令集のタイトル（題目）11にる。連邦法によると、破産手続きは基本的に2種類に分けられる。一つは、"Chapter 7"(破産法7条)に基づいて破産手続きを申請することで、これは'liquidation"と呼ばれ、最も一般的な破産手続きとなる。'liquidation"には、"trustee"(破産管財人)の指名が必要です。"trustee"は、債務者が所有する、免除を受けられない資産を集めて売却し、その売却代金を債権者に分配する人。
The other, a filing under Chapter 11 involves the rehabilitation of the debtor to allow him to use future earnings to pay off creditors.
もう一種の破産手続きは、"Chapter 11" (破産法11条)による手続きで、これは事業の収益から債権者への返済が出来るように、会社更生手続きを申請することだ。
Under some Chapter 11 proceedings, a trustee is appointed to supervise the assets of the debtor. A bankruptcy proceeding can either be entered into voluntarily by a debtor or initiated by creditors. After a bankruptcy proceeding is filed, creditors, for the most part, may not seek to collect their debts outside of the proceeding, and the debtor is not allowed to transfer property that has been declared part of the proceeding.
ある種の会社更生手続きでは、債務者の資産を管理するために管財人が指名される。破産手続きは、債務者が自主的に開始することもあれば、債権者によって申請されることもある。破産手続きが申請された後は、殆どの場合、債権者が法廷による措置以外の方法で弁済を求めることは許されず、また、債務者も破産手続きに関係があると宣言された資産を動かすことを許されない。
