今日、3月11日に思う
2012年3月11日
*************************************************************** 相馬雪香(そうまゆきか)さんが小学生のとき、授業で教師が述べた。 「桜は日本人の魂である。魂を売った国賊がいる」。 米国に3000本の桜を贈ったのは相馬さんの父、東京市長の尾崎行雄である。 体制批判を貫いた政治家の娘に世間の目は冷たい。 食糧難の終戦直後、ひもじがる4人の幼児を抱え、頭を下げて農家を歩いた。 「国賊の娘に食わす物はない」。 返ってくるのは判で押したような言葉であったという。 父親譲りの熱い血と反骨精神が逆境を糧に変えたのだろう。 難民の救援活動などを通して紛争地域の戦禍克服の身を尽くし、 相馬さんが96歳で亡くなった。 "憲政の神様"は【人生の本舞台は未来にあり】という言葉を残している。 蓄えた知識と経験を世に捧げるべく、死ぬ瞬間まで活動の本舞台を 未来に求め続けよ、と。 「難民を助ける会」の現職会長として生涯を現役で通した娘を、 天上の父はねぎらいの微笑で迎えたことだろう。 相馬さんが生まれた1912年(明治45年)は尾崎が米国に桜を贈った 歳である。ポトマック河畔の春をいまも彩る同い年の木々に似て、風雪に 耐えて咲いた花の生涯をしのぶ。 ****************************************************************支援は、自分は上にいて、困っている人を引き上げることではない。 下から支えること。 さて、本日も英文をご一緒に読んでいきましょう。 ┏━今週の世界の動きから ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ まずは中国から ◆CHINA (中国) ▼====================================▽ 中国専門家 詳細に調べた 政府の 表明 China-watchers pored over the government’s pronouncement that それ 向ける 経済 成長 率 今年 it will aim for an economic growth rate of 7.5% this year, 初めて 8年のうちで 公式 目標 未満 the first time in eight years that the official target has been under 疑問に思う もし 北京 断念する より遅い成長 損害を与える 8%. Some wonder if Beijing’s resignation to slower growth will hurt その地域 資源が豊富な 国 たとえばオーストラリア 与える the region and commodity-rich countries, such as Australia, that feed 中国の 強烈な 欲求 原材料 China’s mighty appetite for raw materials. しかし 政府の 新しい関心 内需 として 牽引役 But the government’s new focus on domestic demand as a driver of 経済の 迎えられた 人々 思った すべき もっと the economy was welcomed by those who think it should do more to 減らすべき 世界の貿易不均衡を reduce global trade imbalances. △====================================▲ 中国もようやく8%, 9%という成長率からギアをシフトダウン(減速)してきました。 上の記事では、中国が減速ということになると、世界最大の鉱業会社である BHPビリトン(ビーエイチピー ビリトン、BHP Billiton)などいは痛手になります。 かつては、国内の建設ラッシュで資源確保が間に合わずにBHPなどから 大量の鉄鋼を輸入していたのですが・・・・。 ◆SPAIN (スペイン) ▼====================================▽ スペインの 長期 借入コスト 上がる 上回った イタリアのそれを Spain’s long-term borrowing costs rose above those of Italy for 初めて 8ヶ月で 後 マリアーノラジョイ(スペインの首相) the first time in eight months, after Mariano Rajoy, the Spanish prime 認める スペインの 赤字 今年 だろう 超えている minister, admitted that Spain’s deficit this year would be above それは同意した 欧州で 一方で ギリシャ 急がせた 努力 that agreed with the EU. Meanwhile, Greece hastened efforts to 説得する より民間の 債権者 署名する リストラ convince more private creditors to sign up to a restructuring ギリシャの 国家の 債務 彼ら 持つ 状態 of the Greek sovereign debt they hold, which is a condition ギリシャの 緊急援助パッケージ of Greece’s recent bail-out package. △====================================▲ ギリシャは実質デフォルト(債務不履行)になり、イタリア、そしてスペインと 飛び火して欧州全体に火の手が回りつつあります。 ◆OIL PRICE (石油価格) ▼====================================▽ 石油価格 ~まま 高い にニュースも関わらず 努力 西側諸国 開く Oil prices remained high, despite news of a push by the West to open 新たな話し合い イラン について 核開発 計画 fresh talks with Iran over its nuclear programme. ブレント原油 取り戻す バレルあたり 価格は 上昇する Brent crude fetched more than $125 a barrel; the price has risen おおよろ15%も 始まって 今年が(年初から) by around 15% since the start of the year. △====================================▲ 地元のガソリン価格は確実に1リッター当たり10円の値上げをここ10日間でしている のをお気づきでしょうか。 ◆INDIA (インド) ▼====================================▽ インドは課した 即時 禁止 コットン 輸出 二回目 India imposed an immediate ban on cotton exports for the second time この二年間で が それは 世界の 二番目に大きな 生産者 in two years. Although it is the world’s second-biggest producer 繊維 アメリカに次いで インド政府は 臨む of the fibre (after America), the Indian government wants 伸ばすことを 国内供給 物資 助ける 織物業者 to increase its domestic supply of the stuff to help textile companies 戦う(苦労)高い コットン価格と battling high cotton prices. しかし この決断 停止 輸出 何もなかった 評判 But its decision to halt exports did little for its reputation 国際的な市場において in international markets △====================================▲ インドのこのニュースは知りませんでした。 資源がある国が、輸出を次々に止めて、自国の供給に走りはじめるという 図は、もしかすると食料を含めて、それほど遠くない将来に各国で起こるのかも知れません。 =-=-=-=-=-==-=-=-=-=-==-=-=-= 【Business English Pro 受講案内】 エコノミスト、The Financial Timesで毎日ビジネス英語力を磨く http://www.dowbe.com/jp/ 【Business English Pro 10日間トライアル】 http://www.dowbe.com/program/do/tool/register?op=trial ■WISDOM SQUAREサイトトップ http://www.wisdomsq.com/ ■twitterhttps://twitter.com/#!/Biz_English_Pro =-=-=-=-=-==-=-=-=-=-==-=-=-=