今夜は米国雇用統計
2012年3月9日
PRINCETON, NJ -- U.S.
失業率はそもそも、働くことができる人の中で、意欲があるにも
関わらず就職できない人が何％ぐらいいるかを表した指標です。
なお、完全失業率は季節調整値で発表されます。
季節調整値とは農業など、季節によって労働者数が
変わるといった要因を省いた数値です。
ただし、9.1%の失業者のうちの10%はパートタイムで仕事をしていて
フルタイムの仕事を求めている人々だそうです。
In addition to the 9.1% of U.S. workers who are unemployed, 10.0% are working part time but want full-time work.
さて、本日も英文をご一緒に読んでいきましょう。
┏━今日のチャレンジ英語
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Companies and Productivity: Small is not beautiful
==企業と生産性： 小さいことは美しくない
┼──－‐…・・－
英文を読む訓練をするのに大切なPre-Reading「読む前に考えてみましょう」
の作業を必ず行うようにしましょう。この２点をまず考えてから
本文に移りましょう。
【読む前に考えてみましょう】
◇会社の規模とその生産性の関連性について何を知っていますか？
◇生産性の結果として、消費者はどのように利益を得ますか？
上の内容をまず頭の片隅に置きながら本文を読んでいきます。
試行として、文章を単語レベルに分解してその上にルビとして日本語を
入れてみました。これにより、前から意味を取れる練習になればよいと思います。
◆パラグラフ (1)
▼＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▽
Many people think small businesses are better than large ones. However, big firms are generally more productive, offer higher wages and pay more taxes than small ones. Economies dominated by small firms are often sluggish. It is economies with lots of rather big companies that have been able to sustain the highest living standards.
Big firms can enjoy economies of scale. A big factory uses far less cash and labour to make each car or steel pipe than a small workshop. Big supermarkets such as Walmart offer a wider range of goods at lower prices than any corner store. Size allows specialisation, which promotes innovation.
△＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▲
沢山の人々 思う 小さなビジネス より良い 大きなもの
1》Many people think small businesses are better than large ones.
=多くの人は小企業は大企業よりも良いと考えている。
しかし 多いな会社 通常 より 生産的 提供 高い 賃金 払う
2) However, big firms are generally more productive, offer higher wages and pay
多くの税 より 小さい 企業
more taxes than small ones.
=しかし、大企業は一般的により生産力があり、より高い給与を提供し、そして小企業よりもたくさんの税金を支払っている。
経済 支配ｓれる によって 小規模企業 しばしば 鈍い
3) Economies dominated by small firms are often sluggish.
=多くの場合、小企業によって支配されている経済は停滞している。
それは 経済 による 沢山の むしろ 大手企業 ことが出来た
It is economies with lots of rather big companies that have
を支える 最も高い 生活水準
been able to sustain the highest living standards.
=むしろ多くの大企業がある経済が、最も高い生活水準を支えてきた。
◆パラグラフ (2)
▼＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▽
Manufacturers in Europe with 250 or more workers are 30 to 40 percent more productive than "micro" firms with fewer than ten employees. It is telling that micro enterprises are common in Greece, but rare in Germany.
Big firms have their problems, of course. They can be slow to respond to customers’ needs, changing tastes or disruptive technology. If they grew big thanks to state backing, they are often bureaucratic and inefficient.
△＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▲
メーカー 欧州の 共に 250人以上 労働者 30-40パーセント
4)Manufacturers in Europe with 250 or more workers are 30 to 40 percent
より生産的 小さな 会社より 足らず 10人以下 従業員
more productive than "micro" firms with fewer than ten employees.
=ヨーロッパの250人以上の労働者がいる工場は、10人未満の「零細」企業よりも生産性が30～40%ほど高い。
それと判る 零細 企業 一般的 ギリシャでは
5)It is telling that micro enterprises are common in Greece,
しかし 珍しい ドイツでは
but rare in Germany.
=企業はギリシャでは一般的であり、ドイツでは珍しいことは多くを物語っている。
大 企業 ある 彼らの問題が 当然
6)Big firms have their problems, of course.
=もちろん、大企業には大企業の問題がある。
彼ら 可能 遅れる 応じる 顧客の ニーズに変える
7)They can be slow to respond to customers’ needs, changing
テイスト 破壊的な テクノロジー
tastes or disruptive technology.
=大企業は顧客のニーズ、好みの変化、または破壊的なテクノロジーへの
対応に遅い場合がある。
もしも 彼ら成長 大きいお陰 州の支援 彼ら 時に 官僚的
8)If they grew big thanks to state backing, they are often bureaucratic
非効率だ
and inefficient.
=もし企業が国の援助によって大きくなったのなら、多くの場合、それらの企業は官僚体質で無駄が多い。
┼──－‐…・・
以上です。
ご苦労様でした！
┼──－‐…・・
┏━今日のビジネス・ボキャブラリー
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ubiquitous (adj) existing or being everywhere at the same time
広くあちこちに存在する、どこにでも在る
Example: Intel wants to make high-speed Internet access more ubiquitous.
インテルは、高速インターネット接続をより広範で出来るようにする
ことを目指している。。
┏━「1日10分ビジネス英語」スマホ限定ビジネス英語教材（月額980円）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私達がスマホでほぼ毎日提供しているビジネス英語教材「１日10分ビジネス英語」
◆◇◆ 現在、キャンペーンやっています！ ◆◇◆
■ご興味のある方はこちらをご覧下さい。
→http://www.wisdomsq.com/program/before/
┏━編集雑記 （ルールは一切なし。思いついたまま！）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今さら？！
そう思いつつ、また最近も自己啓発系の本を買ってしまいました。
「ヒツジで終わる習慣、ライオンに変わる決断」千田琢哉著
この中からちょっとだけ・・
ヒツジは甘い人が好き。 ライオンは強い人が好き。
ヒツジは自分に甘い人が大好きだ。
ヒツジがよく口にする「やさしい人が好き」という・・・
やさしい人というのは、自分のずるさを見て見ぬふりをしてくれる
人の事を指している。つまり、コントロールしやすい人のこと。
本当にやさしさというのは、必ず強さとセットになっている。
ライオンは単に優しいだけの人には見向きもしない。
強さを併せもっている人にこそ惚れる。
強くなって初めて周囲に配慮する資格がうまれるのであり、弱いうち
はまず甘い人から自立すべきだ。
そんな事が書かれていました。
その他
ヒツジはお礼をメールで済ませる。ライオンは下手でも自筆で
お礼状を書く。 （耳が痛い！）
ヒツジは3人組でいるのが大好き。ライオンは独りの時間を
こよなく愛する。
ヒツジの企画書はいつも分厚い。ライオンの企画書はA4用紙1枚。
ヒツジは夢を語り続けて人生を終える。
ライオンは夢を紙に書いて一歩踏み出す。
***昨日から決めたことがあります。
1日に1度だけライオンに変わる瞬間を作ろう、と。
この瞬間を自分で１ライオン、２ライオンと数えていきたい。
昨日、早速ちょっぴり疲れていたのだけれど、目の前に立った
老紳士に座席を譲りました。この瞬間だけプチ・ライオンになれた。
ここまでお読み下さりありがとうございます。 （昌）
┏━ちょっとだけＣＭ
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
まだ受講されていない方々は、是非この機会に受講をされてみて下さい
フルバージョンのPC・スマホ版は http://www.wisdomsq.com/program/bepro/
簡易版のスマホバージョンはhttp://www.wisdomsq.com/program/before/
ご検討されてみては如何でしょうか。
このメルマガに対して何か、ご意見やこうした方がよいというアドバイスを
頂ければありがたいです。
また、激励のお声がけを戴ければ嬉しく思います。
＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－＝－＝
【Business English Pro 受講案内】
エコノミスト、The Financial Timesで毎日ビジネス英語力を磨く
http://www.dowbe.com/jp/
【Business English Pro 10日間トライアル】
http://www.dowbe.com/program/do/tool/register?op=trial
■WISDOM SQUAREサイトトップ
http://www.wisdomsq.com/
■twitterhttps://twitter.com/#!/Biz_English_Pro
【配信元】
WISDOM SQUARE http://www.wisdomsq.com/
Copyright (c) 2012 iDEAL http://www.www.i-deal-inc.com/
＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－＝－＝