ボーランド人、英国へ
2013年6月25日
ったことがあった。
その記事ではクリニックは診療時間を含めて通常のそれまでのイギリスにあった病院よりも親身で患者を優先にしているという事が書かれていた。
「しかし、何故イギリスにポーランド人なのだろうか」と疑問に思っていたところ以下の記事を発見したので紹介してみたい。
One of the unexpected consequences of removing border controls between Poland and the U.K. has been the impact on immigration.
Before Poland joined EU, the British government expected 10,000 Poles a year making for the U.K. in search of work. Due to the poor financial outlook in Poland, as well as the relative strength of the pound, over 600,000 Poles have flooded into Britain since 2004.
The typical migrant is 28 years old, single and longing for the chance to work overtime and earn good money. Many British companies are now advertising to this group of workers. Banks promote how to transfer money back home to Poland.
ポーランドと英国間の国境管理を撤廃したことの思わぬ結果の一つに、移住入国に対する影響がある。
ポーランドがＥＵに加盟する前は、職を求めて英国に向かうポーランド人の数は毎年１万人程度と英国政府は予測していた。通貨ポンド（GBP)の相対的な強さに加えて、ポーランドの厳しい財政状況の見通しが原因で、2004年以来60万人を超えるポーランド人が英国になだれ込んだ。
典型的な移住者は、残業をして高い収入を得ることを切望する28歳の独身者である。多くの英国企業は今、この増大する労働者集団に向けて広告をうっている。銀行は、祖国ポーランドにお金を送金する方法を売り込んでいる。
Pole. ポーランド人
consequence(s) 結果
make for ～ ～方向に進む
relative 相対的に
flood 一般的には洪水だが、ここでは（人々が）殺到する
typical 一般的な
long for ～ ～を熱望する、切望する
work overtime 残業する
promote 促進する
transfer 移す、移動させる