春は、もうすぐと言いたいところですが今週は例年のこの時期に
比べると気温は低めのようです。
今週も頑張って行きましょう！
さて早速、本日も英文をご一緒に読んでいきましょう。
┏━今日のチャレンジ英語┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Google privacy policy gets a public airing
==グーグルのプライバシー方針、公開される
┼──－‐…・・－
英文を読む訓練をするのに大切なPre-Reading「読む前に考えてみましょう」
の作業を必ず行うようにしましょう。この２点をまず考えてから
本文に移りましょう。
【読む前に考えてみましょう】
◇プライバーやソーシャルメディアについて何を知っていますか？
◇グーグルについて何を知っていますか？
◇また彼らはどのように個人情報をシェアしているか知っていますか？
上の内容をまず頭の片隅に置きながら本文を読んでいきます。
試行として、文章を単語レベルに分解してその上にルビとして日本語を
入れてみました。これにより、前から意味を取れる練習になればよいと思います。
◆パラグラフ (1)
▼＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▽
Google’s new privacy policy came into effect on Thursday. It states that if Google already has a user’s email or other identifying information, they may show them publicly.
△＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▲
1》Google’s new privacy policy came into effect on Thursday. It states that if Google already has a user’s email or other identifying information, they may show them publicly.
***came into effect =実施された privacy policy=プライバシーポリシー
***state=述べる identifying information=確認情報 publicly=公的に
【日本語意訳】グーグルの新しいプライバシー方針が木曜日に効力を発した。それによると、グーグルが既にユーザーのEメールやその他の識別情報を持っている場合、彼らは公にそれらを公開する。
┼──－‐…・・この文章では、come into effect を覚えて起きたいフレーズです。訳では効力を発した、としていますが、実施されるという意味となります。
◆パラグラフ (2)
▼＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▽
Personal data are the engine of the new internet economy. The traditional model of matching advertising to the content it appears next to is rapidly changing. In the new digital world, ads are matched to the reader or viewer. As people browse the web, cookies allow websites to track what they are looking at. Google stores that information in their own systems, gradually building a picture of the person’s interests and demographic.
△＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝▲
2)Personal data are the engine of the new internet economy. The traditional model of matching advertising to the content it appears next to is rapidly changing.
***engine of =原動力 traditional model=従来のモデル
┼──－‐…・・The traditionalからの文章は頭でっかちです。A is rapidly changingだけならすぐに意味がとれますね。Aは猛スピードで変化しているとなります。問題はAの部分です。従来のモデル、（それは？）コンテンツにあった広告をその隣に表示されるという事。つまり、「これまでのような、WEBページに表示された内容にマッチした広告が横に表示されるような旧来モデルは」がAの部分になります。こうした旧来モデルが猛スピードで変わりつつある。
【日本語意訳】個人情報は新しいインターネット経済の原動力である。コンテンツにマッチした広告を隣に表示させる伝統的なモデルは急速に変化している。
3)In the new digital world, ads are matched to the reader or viewer. As people browse the web, cookies allow websites to track what they are looking at.
***ads=広告（advertisement) browse=閲覧する
***cookies=短時間システムに記憶する機能
【日本語意訳】新しいデジタルの世界では、広告は読者または閲覧者に適合される。ウェブを閲覧すると、クッキーによって閲覧者が何を見ているかウェブサイトは追跡できるようになる。
4)Google stores that information in their own systems, gradually building a picture of the person’s interests and demographic.
***gradually=徐々に person's interest=個人的嗜好
***demographic=人口統計学
【日本語意訳】グールグはその情報を彼らのシステムに保存して、着々とその人の興味の全体像を築き上げている。
┼──－‐…・・以上です。ご苦労様でした！
┼──－‐…・・
┏━今日のビジネス・ボキャブラリー┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
sacrifice : to sell or give away something at a loss
犠牲にする 断念する
Example: Toyota may be sacrificing profit for market share.
トヨタは、市場占有率のために利益を断念するかもしれない。
（つまり、利益を押させてでも車を売るという意味となります。）
┏━「1日10分ビジネス英語」スマホ限定ビジネス英語教材（月額980円）┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私達がスマホでほぼ毎日提供しているビジネス英語教材「１日10分ビジネス英語」
◆◇◆ 現在、キャンペーンやっています！ ◆◇◆
■ご興味のある方はこちらをご覧下さい。
→http://www.wisdomsq.com/program/before/
┏━編集雑記 （ルールは一切なし。思いついたまま！）┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨日は、一年前の悲しみの深さをもう一度我々は実感した１日となりました。
天災と人災がとてつもない被害を及ぼした２０１１年３月１１日の災害。
一方で、アメリカのメディアでこのような記事を見つけました。
US soldier kills Afghan civilians in Kandahar
アメリカ兵は、カンダハルでアフガニスタンの一般市民を殺害
この記事によると、アメリカ軍が何の罪もない一般市民を
少なくとも１６人も民家に入って殺害したというもの。
戦争という殺戮ゲームが兵士達の神経を麻痺させてしまったのか。
「戦争は相手兵を倒す」という定義で兵士達を働かせるもの。
引き金を引いた先に敵兵がいるのか、一般市民なのか・・・
その区別がつかなくなるのか、それとも人間に備わった本能から
なのか・・・
つい最近、コーランを焼却したことでオバマ大統領が
陳謝したばかりだというのに。
ここまでお読み下さりありがとうございます。 （昌）
┏━ちょっとだけＣＭ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
まだ受講されていない方々は、是非この機会に受講をされてみて下さい
フルバージョンのPC・スマホ版は http://www.wisdomsq.com/program/bepro/
簡易版のスマホバージョンはhttp://www.wisdomsq.com/program/before/
ご検討されてみては如何でしょうか。
このメルマガに対して何か、ご意見やこうした方がよいというアドバイスを
頂ければありがたいです。
また、激励のお声がけを戴ければ嬉しく思います。
＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－＝－＝
【Business English Pro 受講案内】
エコノミスト、The Financial Timesで毎日ビジネス英語力を磨く
http://www.dowbe.com/jp/
【Business English Pro 10日間トライアル】
http://www.dowbe.com/program/do/tool/register?op=trial
■WISDOM SQUAREサイトトップ
http://www.wisdomsq.com/
■twitterhttps://twitter.com/#!/Biz_English_Pro
＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－＝－＝
