シグナルのスキャンダル The Signal Scandal

今回の記事は「シグナルのスキャンダル」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

In the chat, Hegseth shared the exact timing of the attacks and also talked about the weapons and aircraft to be used on March 15.

3月13日、ピート・ヘグセス米国防長官はアプリ「シグナル」のグループチャットを使い、フーシ派に対する空爆について他の高官と話し合った。

 ボキャブラリー

 日本語訳

米政府高官が無料のメッセージングアプリを使って、大規模な軍事攻撃について話し合うなんて想像できるだろうか？それが本当に起こったのだ。しかも、ジャーナリストがそのグループチャットに誤って追加されていたのだ。

このミスは大きな情報漏洩につながり、ドナルド・トランプ大統領政権は大恥をかいた。事態は今もなお、政治的な大きな問題に発展している。

以下はその顛末である。

3月13日、ピート・ヘグセス米国防長官はアプリ「シグナル」のグループチャットを使い、フーシ派に対する空爆について他の高官と話し合った。多くの国がフーシ派をテロリストグループとみなしている。この数ヶ月間、米国は、イランに支援されるこのグループに対して、紅海での船舶攻撃を理由に攻撃を続けてきた。

チャット内で、ヘグセス氏は攻撃の正確なタイミングを共有し、3月15日に使用される武器と航空機についても話していた。『アトランティック』誌のトップ編集者であるジェフリー・ゴールドバーグ氏は、国家安全保障問題担当補佐官マイケル・ウォルツ氏によって誤ってそのチャットに追加されたと述べている。ゴールドバーグ氏はチャットメッセージに目を通した後、1週間待ってから、「トランプ政権は誤って私に戦争計画を共有した」と題する記事を発表した。

その後、スキャンダルは公になり、急速に悪化した。

トランプ政権は、リークは深刻なものではなく、秘密情報は共有されていないと述べた。ヘグセス氏とウォルツ氏はゴールドバーグ氏を不誠実だと非難し、彼が自分たちを騙したと述べた。それに対して『アトランティック』は、チャットの全メッセージを公に公開した。

専門家たちは今、政府の指導者たちがなぜ「シグナル」を使って秘密の軍事行動について話したのか、と疑問を呈している。彼らは特に、「シグナル」がプラットフォームとして選ばれたことに驚いている。というのも、攻撃の前日、国防総省は、ロシアがハッキングしようとしている疑いがあるとして、同アプリの使用の危険性について職員に警告していたのだ。

トランプ政権は事態の収拾に懸命だが、ヘグセス氏とウォルツ氏は激しい批判にさらされている。民主党議員のなかには、これは重大なセキュリティ上の失敗だと考え、彼らに辞任を求めている者もいる。