古着：1700億ドルのビジネス Used Clothes Are a $170 Billion Business

今回の記事は「古着：1700億ドルのビジネス」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

“Fast fashion” makes cheap clothes quickly, but it creates a lot of waste and pollution.

「ファストファッション」は安価な服を早く作るが、多くの廃棄物や汚染を生み出している。

 ボキャブラリー

 日本語訳

古着をチャリティのために販売することは昔からあった。しかし今日、古着は人気のビジネスでもある。

2023年、古着市場の規模は1970億ドルだった。スタティスタによると、2032年には2735億ドルまで成長する可能性があるという。

古着は今やファッションショーやメディアで目にする機会も多い。『エコノミスト』誌は、再販プラットフォームのVestiaire Collectiveがネットフリックスのドラマに登場したと報じた。eBayはイギリスのリアリティ番組と協力して、参加者に古着を着せた。昨年、リトアニアの再販プラットフォームであるVintedは、ロンドン・ファッション・ウィーク中にオックスファムと提携した。

マッキンゼーは、今年、世界のアパレル市場の10％を古着が占めると予測している。ファッションブランドが苦戦する一方で、再販プラットフォームは成長している。

なぜ古着を買う人が増えているのか？

理由のひとつは環境だ。 環境に配慮して古着を購入する人が増えている。「ファストファッション」は安価な服を早く作るが、多くの廃棄物や汚染を生み出している。

もうひとつの理由は価格だ。古着は新品より30％安いこともある。時には、「1回あたりのコスト」で測ると、60％〜70％も安くなることがある。これは、価格をそのアイテムがどれくらい頻繁に使用されるかで割ったものだ。

高級古着も需要がある。欧米ではThredUpやVintedといったプラットフォームが人気だ。日本では、2nd StreetやRagtagのような店舗が強いリセール市場を持っている。インドや中国でも、より多くの人々が手頃な価格のファッションを求めて成長している。

今日、古着は購入しやすく、特にスタイリッシュで低予算の選択肢を探しているエコ意識の高い若い買い物客の間で人気が高まっている。