シリア：アサド政権の崩壊 Fall of Assad’s Syria

2024年12月23日

今回の記事は「シリア：アサド政権の崩壊」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Presumably, they targeted potential weapon stockpiles in Syria before the rebels got their hands on them.

おそらく、反体制派が手に入れる前に、シリアの兵器備蓄の拠点とされる場所を狙ったのだろう。

ボキャブラリー

Overrun	verb	迅速かつ力強く場所を侵略または支配する
Dynasty	noun	長期間にわたり同じ家系から出た支配者が国を統治すること
Ruthless	adj	他人に対して同情や哀れみを持たない；厳しいまたは冷酷な
Presumably	adv	何かが非常に可能性が高いが、確実ではないことを示すために使用される語彙
Fall in	phrasal verb	しばしば偶然または予期せぬ形で、誰かの所有物になる

日本語訳

2024年は西アジアにとって十分に悪い年だったが、年末にさらなる衝撃が走った。シリアでは11日間にわたり、武装反体制派が次々と都市を制圧した。ついに12月8日、彼らは首都ダマスカスを制圧し、バッシャール・アル・アサド大統領をロシアに逃亡させた。アサド政権打倒は、13年にわたる内戦の末のことであり、24年にわたる独裁支配の終焉と、半世紀以上にわたるアサド一族による支配の崩壊を意味する。

すべての紛争がそうであるように、シリアのこの急な政変にも勝者と敗者がいる。反政府勢力の勝利は、長年アサドを支援してきたロシアとイランにとっては戦略的敗北である。また、湾岸のアラブ諸国にとっても、アサド政権を正常化しようとしていただけに、痛手である。状況が変われば、アラブの君主制の影響力は低下するだろう。一方、シリアの反政府勢力の後ろ盾として知られるトルコは、大きな利益を得ることになるだろう。

バッシャール・アル＝アサドは冷酷な支配者であり、彼の退陣はシリア市民にとっては嬉しいニュースとして広まっている。しかし、将来は不透明だ。特に反政府勢力の指導者は、アルカイダやISIS（イラク・シリアのイスラム国）といったテロリスト集団と過去につながりを持っていたからだ。次に何が起こるかわからないという恐怖が世界的に広がっているのも不思議ではない。アサド政権下のシリアは、秘密裏に兵器を開発していたことで知られている。それらの兵器が誤った手に渡ったらどうなるだろうか？

ダマスカス陥落から数時間以内に、アメリカやイスラエルをはじめとする国々がシリアの特定の場所に空爆を開始した主な理由は、その恐怖にある。おそらく、反体制派が手に入れる前に、シリアの兵器備蓄の拠点とされる場所を狙ったのだろう。

アサド政権が急に崩壊したことは、間違いなくシリアの転換点である。正しく、メディアは「シリアの不安定な新しい瞬間」と表現している。ダマスカスの後継政権については多くの疑問がある。反体制派がダマスカスを占拠した直後の記事で、ブルームバーグはこの状況を「シリアの権力の空白」と表現した。欧米列強は傍観を続けるのだろうか？それとも直接関与するのだろうか？

未来を見据えると、危険と機会の両方があると言える。シリアはどちらに向かうのだろうか？