致命的な核協議 Deadly Nuclear Talks

今回の記事は「致命的な核協議」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

But one would have to say that any talk of using nuclear weapons, by either side, is irresponsible too.

しかし、いずれの側によるものであれ、核兵器の使用について語ること自体が無責任だと言わざるを得ない。

 ボキャブラリー

 日本語訳

バイデン政権は、その任期終了に伴い、特に対ロシア戦争におけるウクライナの支援において、大胆な動きを見せている。11月、バイデン大統領はウクライナが米国製の長距離ミサイルを使ってロシア奥地を攻撃することを許可した。その直後には、西側諸国がウクライナに核兵器を供与するかもしれないという噂が流れた。一連の動きはロシアを怒らせ、戦争をより危険な局面に追い込んだ。

ウクライナはすぐに米国製ミサイルを使ってロシア国内のブリャンスクを攻撃した。これに対し、プーチン大統領はロシアの軍事ルールの変更を発表した。ミサイル、無人機、飛行機からの大規模な攻撃に直面した場合、あるいはベラルーシやロシアの主権が脅かされた場合、ロシアは核兵器を使用できると述べた。

プーチン大統領は以前からよく核兵器について話していたが、今回の変更は間違いなく戦争の激化を示している。さらに悪いことに、『ニューヨーク・タイムズ』紙は、バイデン大統領が退任前にウクライナに核兵器を提供する可能性を示唆した当局者がいたと報じた。米政府関係者はこれを否定したが、ロシアに自国のスタンスを強固にさせるだけだった。

バイデン大統領の行動は、1月に就任するトランプにとっても課題をもたらす。トランプのサポーターは、バイデンが戦争をエスカレートさせていると批判している。ドナルド・トランプ・ジュニアは、バイデンは父親が大統領になる前に「第三次世界大戦」を始めようとしているとさえ言った。

ロシアのドミトリー・ペスコフ報道官は、核兵器の噂を 「無責任に他ならない」と呼んだ。しかし、いずれの側によるものであれ、核兵器の使用について語ること自体が無責任だと言わざるを得ない。