再生都市 Regenerative Cities

今回の記事は「再生都市」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

These examples show that cities can include nature in their designs, not just to protect the environment but to fix past damage and improve local ecosystems.

これらの例は、都市が自然をデザインに取り入れることで、単に環境を保護するだけでなく、過去のダメージを修復し、地域の生態系を改善できることを示している。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ひとつの都市に長く住んでいると、その外観が徐々に変化していくのを目の当たりにするだろう。都市は常に成長している。しかし、多くの都市は成長する過程で環境を損なう。とはいえ、いくつかの都市は積極的に良い方法で成長している。これらの「再生都市」は、より多くの緑地を追加し、再生可能エネルギーを使用し、廃棄物をリサイクルし、自然資源を再生することで、自然に還元することを目指している。これらの都市は、人々と環境の両方にとって未来を助けるように作られている。

この再生都市のアイデアは、今年2つの大きなイベントで議論された。6月にシンガポールで開催された「世界都市サミット」では、3,500人を超える人々が集まり、強靭で再生可能な都市をつくる方法について話し合った。そして10月には、ブータンで専門家たちが集まり、「マインドフルな再生都市」のアイデアについて話し合った。

しかし、これほどまでに土地が圧迫され、オープンスペースがほとんどない中で、このような都市を作ることは本当に可能なのだろうか？現在、このような都市はあるのだろうか、それとも単なる未来のアイデアなのだろうか？

ワイアード・ジャパンは、現在行われている再生プロジェクトの実例を挙げながら、これらの疑問に答えた。例えば、シンガポールのパン・パシフィック・オーチャード・ホテルは、滝や植物などの自然を利用してエネルギーを節約し、生物多様性を高めている。東京では、丸の内界隈が、巨大な都市部における自然と都市生活のバランスに焦点を当てている。

アムステルダムもまた、汚染された土地に建設されたオフィスパーク、デ・セーヴェルで再生に取り組んでいる。そこでは植物が土壌の浄化に役立っている。ニューヨークでは、ブルックリン・グランジが屋上農園を利用して都市に緑地をもたらしている。これらの例は、都市が自然をデザインに取り入れることで、単に環境を保護するだけでなく、過去のダメージを修復し、地域の生態系を改善できることを示している。

これらのプロジェクトは希望を与えるものではあるが、そのほとんどが小規模なものである。どこにでも採用するのは難しいが、都市と自然が共生できる未来を見せてくれていることは間違いない。