ファンフレーションとエンターテインメント・ビジネスの復活 Funflation and Revival of Entertainment Business

今回の記事は「ファンフレーションとエンターテインメント・ビジネスの復活」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

All of this is good news for the entertainment industry, which has struggled to recover since the pandemic.

これらすべては、パンデミック以来、回復に苦労してきたエンターテインメント業界にとっては朗報である。

 ボキャブラリー

 日本語訳

映画、舞台、コンサート、スポーツ観戦など、楽しいアクティビティが割高になったらどうなるか？それをファンフレーションと呼ぶ！

ファンフレーションとは、「楽しい」と 「インフレ」をミックスした新しい言葉だ。アメリカでは今、まさにファンフレーションが起こっている。なぜなら、より多くの人々がこれらのアクティビティを楽しみたいと思うようになり、かつ、これらのイベントを運営するためのコストが上がっているからだ。このため、娯楽活動は誰にとっても割高になっている。

人々がエンターテインメント・ビジネスの将来について非常に悲観的だった数年前とは状況が大きく変わっている。当時は、この業界の仕事を辞めて他の職業に就こうとする人もいた。例えば、バリー・ルーディスは、CBSとワーナー・ブラザーズで築いた20年のキャリアを捨て、ルーフシェードを売るようになった。ニコロデオンの幹部だったジェシカ・ササロスは不動産業に転職した。ディズニーで働いていたクリステン・ハントリーはソフトウェア会社に転職した。

今、悲観的な声は消え去り、人々はエンターテインメント・ビジネスに再び希望を感じている。人々は以前よりも娯楽活動にお金を使うようになり、彼らのスクリーン使用時間は過去最高に達している。だからファンフレーションが起きているのだ。

このため、エンタテインメント・ビジネスの多くの部分がより多くの収入を得ている。ネットフリックスが最も好調だ。新番組に多額の資金を費やしたネットフリックスは、1億人の新規顧客を獲得し、今年は100億ドル近い利益を上げる勢いだ。

そのためか、北米最大の映画館チェーンは、映画館を改善し、より多くの人を呼び戻すために大金を費やしている。『バラエティ』誌によれば、今後3年間で22億ドルを投じて2万1000のスクリーンを改修する予定だという。さらに、ピックルボールやジップラインのようなアクティビティまで追加し、より良い体験を提供しようとしている。全米劇場所有者協会（NATO）のマイケル・オリアリー代表は、劇場側はようやく状況が良くなり、観客が戻ってきたと考えていると述べた。

これらすべては、パンデミック以来、回復に苦労してきたエンターテインメント業界にとっては朗報である。