新しいラッシュアワー The New Rush Hour

2024年10月1日

今回の記事は「新しいラッシュアワー」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Companies need to get out of the pandemic mindset and reconsider their flexible work hours.

企業は、パンデミック時の考え方から抜け出し、フレックス制を再考する必要がある。

ボキャブラリー

Rush	noun	交通量や活動が最も多い時間帯
Reconsider	verb	（何かについて）もう一度検討する、特にそれに関する決定を変更する可能性について検討する
Flexible	adj	変更された状況に適応しやすい
The new normal	other	以前は馴染みがなかったり、非典型的であったりした状況が、標準的、通常的、または予想されるようになったこと
Check in	phrasal verb	場所での存在をバッジやIDで登録する

日本語訳

かつて「ラッシュアワー」といえば、出勤時や帰宅時の混雑を意味していた。午前9時頃と午後5時頃がそうだった。しかし、交通データ会社INRIXの報告によると、これはもはや当てはまらない。現在、アメリカの新しいラッシュアワーは午前10時と午後4時だ。

この変化の主な理由のひとつは、多くの企業が労働者にフレックス制を認めていることだ。これはパンデミックを機に導入された。労働者はより遅く出勤し、より早く帰宅できるようになった。交通の専門家でINRIXの報告書の著者であるボブ・ピシュー氏は、「朝と夕方の交通量は減っているが、午後の交通量は増えている。これが新常識だ。」、と述べた。

新しい「真昼のラッシュアワー」というトレンドもある。この時間、午前9時や午後5時と同じように、多くの人が車で通勤する。米国では、2019年と比較して日中の移動が23％増加している。以前は特定の時間帯は道路が静かだったが、今では渋滞が一日中起きている。報告書によると、昨年、アメリカ人は42時間を交通渋滞で犠牲にした。これは2022年より11％多い。（42時間を交通渋滞に費やすことの）1人当たりの負担額は733ドルだ（前年比95ドル増）。公共交通機関を利用する人がほとんどいないため、問題は悪化する一方だ。あるニュースによると、アメリカ人はやたら車を愛用する。たとえそれで何時間も渋滞に巻き込まれることになろうとも、車を使うのだという！

もうひとつのトレンドは「コーヒーバッジ」だ。これは、オフィスに立ち寄ってすぐに帰ることを意味する。ミーティング、あるいはただコーヒーを飲むためだけにオフィスに出入りするのだ。（＝コーヒーを飲むためだけに社員証・社員バッジを使っている様を皮肉的に表現した言葉がコーヒー・バッジ）Owl Labsの調査によると、オフィス勤務と在宅勤務の両方を採用している会社員の58％が、オフィスにチェックインしてすぐに帰ると答えている。「コーヒー・バッジ」によってオフィスから離れる時間は長くなっても、結局のところ車で往復しなければならず、午後の交通渋滞に拍車をかけている。

事実、こうした新しいトレンドが仕事の効率と生産性を下げている。企業は、パンデミック時の考え方から抜け出し、フレックス制を再考する必要がある。