スーパーマーケットの時代は過ぎ去った Age of the Supermarkets Is Past Us

今回の記事は「スーパーマーケットの時代は過ぎ去った」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

To survive, department stores must adapt to the new era of shopping..

百貨店が生き残るためには、新時代のショッピングに適応しなければならない。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ここ数年、百貨店やスーパーマーケットにとって厳しい状況が続いている。すでに歴史の一部となった大手の百貨店やスーパーマーケットもある。かつてアメリカ最大の小売業者だったシアーズは、2018年に倒産した。その数年後、JCPennyも倒産した。現在、残っている中で最大の規模を誇るメイシーズが生き残れるかどうかが注目されている。

1990年代、メイシーズは多くの競合他社を買収した。これにより、メイシーズはアメリカ最大の百貨店チェーンとなった。しかし、他の多くの実店舗ビジネスは経営破綻に追いやられた。これらの店舗の売上は激減した。エコノミスト誌によると、アメリカの百貨店の売上高は、3年前の2020年の2320億ドルから、2023年には1330億ドルにまで落ち込んだ。減収の原因は多くの顧客がオンラインでの買い物を好むようになったためだ。

メイシーズの将来は数ヶ月前から不透明なままだ。2023年12月、アークハウス・マネジメントとブリゲイド・キャピタル・マネジメントに買収されるかもしれないというニュースが流れた。1月、これらの企業はメイシーズの買収に58億ドルを提示したが、メイシーズはこれを拒否した。さらに協議を重ねた結果、メイシーズは7月15日、買収は失敗したと発表した。このニュースの直後、メイシーズの株価は12％下落した。

メイシーズの大きな問題はその規模だ。店舗数は700を超え、（2015年の店舗数は868店！）、その3分の1以上の建物を所有している。減収に伴い、店舗の賃貸料やその他のコストを支払うのに苦労している。新CEOのトニー・スプリングは、経費節減のために150店舗の閉鎖を決めた。

メイシーズは、オンライン・ビジネスを成長させ、子会社企業であるブルーミングデールズとブルーマーキュリーを、現在の216店舗に45店舗を新たに加えて拡大したいと考えている。しかし、これらの事業はどちらもラグジュアリー市場にあり、競争が激しい。

メイシーズが苦境に立たされ続けていることは、百貨店の将来が不透明であることを示している。百貨店が生き残るためには、新時代のショッピングに適応しなければならない。