世界を変える女性たち Women as World-Changers

今回の記事は「世界を変える女性たち」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

More particularly, the future of Europe rests on their shoulders.

とりわけ、ヨーロッパの未来は彼女たちの肩にかかっていると言ってもいいほどだ。

 ボキャブラリー

 日本語訳

本記事のライターが記憶している限り、女性に焦点を当てたトピックをこれまでほとんど取り上げてこなかった。しかし、歴史を形成する上で重要な役割を果たしてきた多くの女性たち、そして今日の世界を変える立場にある女性たちのことを考えれば、このテーマを取り上げるのは当然だ。

多くの女性が歴史にその名を残している。死後200年が経った今でも、英国人がポケットに忍ばせている女性がいる（"in a manner of speaking, that is"は、「比喩的に」という意味）。彼女の顔は、2017年に発行された10ポンド紙幣に描かれている。『分別と多感』や『高慢と偏見』といった名作を世に送り出した小説家、ジェーン・オースティンだ。また、戦時下の英雄、看護師フローレンス・ナイチンゲール、ポーランドの科学者で初の女性ノーベル賞受賞者マリー・キュリー、そして今日最も象徴的なブランド（CHANEL）を創業してファッションを永遠に変えたココ・シャネルについても聞いたことがあるだろう。

政治の世界ではどうだろうか？そこでも、マーガレット・サッチャーやインディラ・ガンジー、ドイツのアンゲラ・メルケル元首相といった過去の女性首相が現代政治の様相を変えた。

現在の世界政治では、ヨーロッパのある3人の女性が影響力のある地位に就いており、【A】世界を変えることができる立場にある。イタリアのジョルジャ・メローニ首相、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長、そしてフランスを代表する弁護士で政治家のマリーヌ・ル・ペンである。

ウクライナ戦争や経済問題が続き、欧州が苦境に立たされるなか、フォン・デア・ライエンの役割は極めて重要だ。困難のさ中のEUを導き、安定と結束を確保しなければならない。同様に、イタリアのジョルジャ・メローニ首相も、EUにおける発言力を急速に確立しつつある。国民結集のリーダーであるル・ペンもまた、欧州政治を左右する計り知れない可能性を持っている。ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相の言葉を借りれば、ル・ペンとメローニが一緒になれば、欧州で大きな勢力となり、欧州議会のパワーバランスを変える可能性があるという。

『エコノミスト』誌が報じているように、この3人の女性の行動は、国際関係、貿易、安全保障に遠大な影響を及ぼす可能性がある。とりわけ、ヨーロッパの未来は彼女たちの肩にかかっていると言ってもいいほどだ。