ライシ大統領亡き後のイランの権力闘争 Iran’s Power Struggle After Raisi

2024年6月18日

今回の記事は「ライシ大統領亡き後のイランの権力闘争」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

However, if the next leader is a reformist, there could be major changes in foreign and domestic policies.

しかし、次の指導者が改革派であれば、外交・国内政策に大きな変化が生じる可能性がある。

ボキャブラリー

Power struggle	noun	異なる人々や集団が、支配権や権威をめぐって競い合う状況
Maneuvering	noun	しばしば優位に立つために行われる戦略的な行動や動作
Interim	adj	一時的で短期間のみ続くことを意図した
Consistent	adj	ずっと同じように振る舞っている、または行っている
Take over	phrasal verb	力や責任を引き受ける

日本語訳

ニュースとは、新しいテクノロジー、ビジネス、戦争、経済に関するものだけではない。西側世界に留まらない政治に関するものでもある。大統領の突然の死が権力争いを引き起こした西アジアを見てみよう。世界のニュースを追っている人であれば、どの国のことを言っているか分かるだろう。そう、イランだ。

85歳のアヤトラ・アリ・ハメネイ師の次の最高指導者になるかもしれなかったエブラヒム・ライシ大統領が5月19日、ヘリコプターの墜落事故で亡くなった。この突然の出来事により、イランでは権力バランスに大きなひずみが生じた。また、多くの人々がイランの政治的未来に不安を抱くようになった。

国民は悲しみと不安に包まれている。墜落事故で亡くなったライシ氏や他の政府高官を追悼するために、国主催のイベントが全国で開催されている。しかし、その裏では権力闘争が繰り広げられている。

モハンマド・モフバル副大統領が暫定大統領に就任したが、これは一時的な解決策にすぎない。イランは憲法で定められているように、前大統領の不在から50日以内に新たな大統領選挙を実施しなければならない。このため、イランの支配層での政治的駆け引きが活発化している。

ライシの後、ハメネイの後を継ぐ主な候補者の一人は、息子のモジタバ・カメネイである。彼は大きな権力を持ち、イスラム革命防衛隊（IRGC）と強い関係を築いている。

政治専門家は、権力闘争は次の選挙以降も続く可能性があると考えている。IRGCの要人や最高指導者の信奉者を含む保守派は、指導的地位をめぐって激しい争いを繰り広げるだろう。この争いは何カ月も続く可能性がある。

権力闘争はあるものの、次の指導者が保守派から出た場合、イランの政策に大きな変化は期待できない。というのも、最高指導者とIRGCが、国内外の問題の両方に対するイランのアプローチをほぼ決定し、一貫した政策を保証しているからである。モフバル暫定大統領とその政権は、ライシとライシ以前の前任者らが敷設した道を歩む可能性が高い。しかし、次の指導者が改革派であれば、外交・国内政策に大きな変化が生じる可能性がある。

今後数カ月で、イラン政治においてどのグループが勝利し、権力の移行が国の将来をどのように形作るかがわかるだろう。