英国の新法、運転の過失をメーカーに問う New UK Law Puts Manufacturers in Driving Seat

今回の記事は「英国の新法、運転の過失をメーカーに問う」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The government believes self-driving cars will make roads safer, help the economy, and make transportation easier for everyone.

政府は、自動運転車が道路をより安全にし、経済を助け、誰にとっても移動が容易になると考えている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

数年後、イギリスの道路で自動車事故が起きたとき、ドライバーは「俺のせいじゃない、車のせいだ！」と言うかもしれない。警察もそれに同意し、代わりに自動車メーカーを非難するはずだ。なぜか？英国の政策立案者たちは、2026年までに自動運転車が道路を走ることを可能にした。彼らは、自動運転の場合、事故の責任をメーカーに負わせる新しい法律を作った。

自動運転車には人間のドライバーが同乗しなければならない。しかし今回初めて、保険会社、ソフトウェア会社、自動車メーカーが事故の責任を負うことが決定した。自動車メーカーは、常に自社の車が安全であることを確認し、英国の法律に従わなければならない。

この法律は、数カ月前にチャールズ3世の演説で言及された自動運転車（AV）法案の一部である。政府は、自動運転車が道路をより安全にし、経済を助け、誰にとっても移動が容易になると考えている。政府は、人々が自動運転技術を信頼し、それが安全であることを確実にしたいと考えている。マーク・ハーパー運輸長官はまた、この法律はハンディキャップを持つ人々がより簡単に移動できるようになるだろうと述べた。

多くの業界リーダーや団体がこの新法を支持している。英国を拠点とする自動運転車メーカーWayve や Oxa、自動車工業会（SMMT）、交通研究所などだ。SMMTのマイク・ホーズ最高経営責任者（CEO）は、「これは英国の自動車技術革新と交通安全にとって大きな瞬間だ。」と述べた。

この法律は、未来の姿を示している。政府によると、自動運転車産業は2035年までに420億ポンド（約5兆円）規模になり、約3万8000人の雇用を創出する可能性があるという。英国は自動運転車技術のリーダーになりたいと考えている。

自動運転技術は長年開発が続けられてきた。今、それが現実の世界で使われ始めている。最近、カリフォルニアなどでこの技術がテストされ、（フォードのブルークルーズ・システムなど）良い結果を示している。