東西鉄鋼取引の政治的ねじれ Political Twist in the East-West Steel Deal

今回の記事は「東西鉄鋼取引の政治的ねじれ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Furthermore, regulatory approval is required for the merger to proceed, and this might involve consent from the White House.

さらに、合併を進めるには規制当局の承認が必要で、これにはホワイトハウスの同意が必要になるかもしれない。

 ボキャブラリー

 日本語訳

史上最大の鉄鋼合併が進行中だ。日本製鉄が150億ドルを投じてUSスチールを買収する。しかし、そのプロセスは順調ではない。

米国製造業界で最も重要な労働組合である全米鉄鋼労働組合（USW）が合併に断固反対しているのだ。日本製鉄の森高弘代表取締役副会長兼副社長はUSWとの協議のために訪米したが、組合指導者のデイビッド・マッコール氏との協議で大きな進展を得ることはできなかった。USWは、森副会長が工場の閉鎖や雇用の喪失はないと約束したにもかかわらず、雇用保障への懸念から合併に反対したままである。

労働組合の反対は、各州の多くの人々の意見に影響を与えている。これらの意見は、次期大統領選挙の投票決定に大きく影響する可能性がある。ジョー・バイデンとドナルド・トランプはともに、大統領選の選挙運動の文脈で合併案について論じている。

最近、USスチールの株主らが合併に賛成票を投じたことで、合併は一歩前進し、100年以上にわたる米国社としての歴史に終止符を打つ意思が示された。しかし、USWはこの決定を株主や会社幹部だけに委ねるべきではないと主張しているため、これは小さな勝利に過ぎないかもしれない。

さらに、合併を進めるには規制当局の承認が必要で、これにはホワイトハウスの同意が必要になるかもしれない。

現状では、バイデンもトランプも労働者階級の票を獲得するために合併反対を表明している。ジョー・バイデンは、有権者を味方につけるため、合併に最も抵抗のある州を訪問するよう選挙運動の運営からアドバイスを受けている。彼の姿勢は、日米間の強固なパートナーシップにも影響を与える可能性がある。

結論として、合併交渉は政治問題に絡んでおり、アメリカでは11月の選挙後も争点になり続ける可能性がある。