メカニカル・タークス：偽AIの背後にあるマンパワー Mechanical Turks: Humans Behind Fake AI

今回の記事は「メカニカル・タークス：偽AIの背後にあるマンパワー」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

People started using the name “Mechanical Turks” for humans who secretly help machines look smart.

人々は、機械が賢く見えるように密かに手助けする人間を「メカニカル ターク」と呼び始めました。

 ボキャブラリー

 日本語訳

現代では、AI（人工知能）がチェスで人間に勝ったという話は珍しくない。しかし、はるか昔、1770年代に、人間を相手にチェスをプレイする機械があった。この機械は、トリックがばれるまで多くの人々を驚かせた。機械の中で、本物の人間がすべてのチェスの手を打っていたのだ。

このトリックはこの種のものとしては最初だったが、最後ではなかった。人々は、機械が賢く見えるように密かに手助けをする人間を「メカニカル・タークス」と呼ぶようになった。現在でも、大企業は自社の機械がAIを搭載していないにもかかわらず、それを装うためにメカニカル・タークスに頼ることがある。

例えば、アマゾンは2018年に「Just Walk Out」と呼ばれる新しいショッピング技術を導入した。買い物客はコードをスキャンして欲しいものを選び、レジを通らずに店を出ることができた。後に、このシステムを機能させるために1000人以上の人員が動いていたことが判明した。その後、アマゾンはこのサービスの利用を中止した。

グーグルもメカニカル・タークスを利用していたことが発覚した。2018年、グーグルは個人広告を作成するためにAIを使ってユーザーのGmailアカウントをチェックするのをやめると発表した。しかし、その代わりに人間を使ってこの作業を行っていた。つまり、あなたのメールを読んだ人がいるかもしれないということだ。グーグルの2つ目のAIにまつわる嘘は、昨年公開された圧巻の「Gemini AI」のビデオだ。このビデオが加工されていたことが明らかになり、なんちゃって「人工知能」の背後には人間がいたことが判明した。

フェイスブックも2015年に似たようなことをしている。彼らはメッセンジャーを通じてチャットや映画チケットの予約、食事の注文ができる「M」という名のバーチャル・アシスタントを発表した。これらのタスクはすべて、AIではなく人間が行っていたことが判明した。

これらの例はすべて、AIが正しく機能するためにはまだ人間が必要な場合があることを示している。これは、新しいAI製品についての主張を耳にしたときに考えなければならないことだ。