巨大な宇宙傘は地球を救えるか？ Can a Giant Space Umbrella Save Earth?

2024年2月26日

今回の記事は「巨大な宇宙傘は地球を救えるか？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

It would be incredibly hard to build and set up such a structure in space.

宇宙空間でこのような構造物を建設し、設置するのはとてつもなく難しいだろう。

ボキャブラリー

Adjacent	adj	他のものの隣、または隣接した
Block	verb	通路の移動や通過を妨げる
Fantasy	noun	ウェブサイトから情報を収集するプロセス
Structure	noun	オブジェクト、システム、または建物を形成するための部品の配置または組織
Manage	verb	何かをコントロールする、あるいは担当する

日本語訳

地球温暖化と気候変動は、多くの努力にもかかわらず、解決できない大きな問題である。その解決策として提案されているのが、太陽の光の一部が地球に届かないようにするための巨大な宇宙傘である。1989年にジェームズ・アーリーが最初に考えたこのアイデアは、科学者たちの支持を得ており、それを実現するためのさまざまな方法まで考えられている。これまでのところ、大きなガラス構造物を作る、宇宙空間に塵を撒く、「スペースバブル」を使う、小惑星にシールドを取り付ける、などが検討されてきた。

しかし、アルゼンチンほどの大きさで非常に重い巨大な傘を宇宙空間に設置するというアイデアは、ファンタジーに近いように思えた。宇宙空間でそのような構造物を作り、そして設置するのはとてつもなく難しいだろう。

しかし今、このコンセプトはこれまで以上に注目を集めている。アッシャー宇宙研究所の科学者たちは、宇宙空間で互いに隣接して設置できるような小型の傘を作ることを提案している。彼らは、この傘のプロトタイプを作り、それが機能することを示すために1000万ドルから2000万ドルの資金を得ようとしている。彼らは、わずか2％の太陽放射を遮るだけで、地球を摂氏1.5度冷やすことができ、気候変動の管理に役立つと考えている。

このアイデアが将来実現する可能性はあるのだろうか？あなたの考えは？