豪華絢爛 vs. エコフレンドリー Iconic Ship, but Not So Clean

今回の記事は「豪華絢爛 vs. エコフレンドリー」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This huge ship, measuring 1200 feet, can carry 10,000 people, including 2350 staff members and 7600 guests.

この巨大な船は全長 1200 フィートで、2350 人のスタッフと 7600 人のゲストを含む 10,000 人を運ぶことができます。

 ボキャブラリー

 日本語訳

1912年、イングランドのサウサンプトンで初航海に備えていたかの豪華客船、タイタニック号を想像してみてください。私たちは古い写真や映像を見て、その姿を思い描くしかありません。しかし今日、ソーシャルメディアのおかげで、タイタニック号よりも大きくて印象的な多くの船の存在を知ることができます。その中でも最も新しくて壮大なのが、ロイヤル・カリビアンのアイコン・オブ・ザ・シーズ号です。この船は最近、サッカー界のスター、リオネル・メッシを乗せてマイアミから航海を開始しました。

この巨大な船は全長1200フィートで、2350人のスタッフと7600人のゲストを含む、合計1万人を収容できます。20のデッキ、7つのプール、6つのウォータースライド、アイススケートリンク、劇場、そして40以上のダイニング施設が備えられています。この船の建造には20億ドルがかかっており、タイタニックにかかった780万ドル（今日の価値で約1億9800万ドル）と比べるとはるかに高額です。アイコン・オブ・ザ・シーズ号は、カリブ海の島々を巡るクルーズ船で、大西洋を横断するために作られたタイタニックとはかなり異なります。

アイコン・オブ・ザ・シーズ号は豪華絢爛を誇る船ですが、決して環境に優しいとは言えません。この船は「最もクリーンな燃焼海洋燃料」とされる液化天然ガス（LNG）を使用しています。しかし、LNGには欠点があり、温室効果ガスであるメタンを大量に排出します。メタンは二酸化炭素よりも地球温暖化に悪影響があり、比べると、20年間で約80倍の熱を大気中に閉じ込めるとされています。一部の批評家は、LNGの使用は、環境に優しいように見せかけ、実質的なメリットはないという「グリーンウォッシング」に過ぎないと述べています。

こういった環境問題にもかかわらず、クルーズ業界は急速に成長しています。2021年には、世界経済に750億ドルをもたらました。