2700万ドルを相続、そして寄付へ The Heiress’ $27-Million Donation Dilemma

今回の記事は「2700万ドルを相続、そして寄付へ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Marlene Engelhorn, a 31-year-old Austrian millionaire, faces a unique challenge.

31 歳のオーストリアの億万長者マレーネ エンゲルホルンは、独特の課題に直面しています。

 ボキャブラリー

 日本語訳

31歳のオーストリア人百万長者、マレーネ・エンゲルホルンは、ある課題に直面しています。彼女は祖母から数百万ドルを相続しました。ドイツの大手化学・製薬会社の創業者である祖母、フリードリヒ・エンゲルホルンの遺産の一部です。他の多くの人とは異なり、マレーネは手に入れた富で好き放題することには否定的です。彼女は貧富の格差（富の分配の格差）に深く関心を寄せ、努力せずに莫大な富を相続することは正しくないと感じているのです。

この社会問題に貢献するために、マレーネは相続した富の90％、合計2700万ドルを寄付することを決意しました。彼女の計画は単にこのお金を寄付するだけでなく、一般市民の意見を取り入れる方法で行うことです。彼女は、富裕層が相続した富を税金なしで自分のものにすることができてしまうオーストリアの法律が不公平であると考えています。法律ゆえに彼女がどうにかできることではありません。ゆえに、少しでも違いを生むために独自のアプローチを取ることにしました。

マレーネは、一般のオーストリア人10,000人に招待状を送り、アンケートへの参加を依頼しました。寄せられた回答から、彼女は「再分配のための委員会」と名付けられたグループのメンバーを50人を選びます。この委員会は、彼女のお金を社会のために最善の方法で利用するアドバイスを提供します。彼らは、会合を開き、富の再分配の最善のアプローチを議論します。もちろん、かかる費用はマレーネが負担します。もし合意に達しなければ、マレーネはそのお金を（最善の使い道が見つかるまで）保持する予定です。

彼女の行動は、多くの人から批判されているオーストリアの相続税についての議論を再燃させました。マレーネは自らの努力なしに多額の富を相続した側の人間ですが、一生懸命働いて税金を払っている一般市民の苦労を強調することで、自身の決断を正当化しています。マレーネは、このような状況は政治の失敗だと感じており、政治が失敗するとき、市民が前に出るべきだと考えています。