長いイメチェン The Long Makeover

今回の記事は「長いイメチェン」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

A lot can happen in 14 years—people's lives change, technologies become outdated, and economies can rise or fall.

14年もあれば多くのことが変わります。人々の生活は変わり、技術は古くなり、経済は発展、あるいは衰退します。

 ボキャブラリー

 日本語訳

14年もあれば多くのことが変わります。人々の生活は変わり、技術は古くなり、経済は発展、あるいは衰退します。しかし、考古学や歴史の分野では、14年はほんの一瞬です。ベルリン市内にある5つの主要な博物館の1つであるペルガモン博物館は、14年間を要する改装のために10月23日に閉鎖され、2037年に再オープンする予定です。

「なぜ改装に14年もかかるのか？」と疑問に思うかもしれません。その答えはプロジェクトの複雑さにあります。この博物館は、雨漏りや壁の劣化といった些細な問題だけでなく、基盤そのものの改修が必要です。博物館島にある他の4つの博物館と同様に、ペルガモン博物館は腐食した鉄の支柱の上に立っており、大規模な修理、あるいは取り換えが必要です。さらに、修理だけでなく、新しい棟を建設、さらには地下通路で5つの博物館全体をつなぐ計画もあります。

これらの野心的な目標を考慮すると、14年間という期間が理にかなってくるのです。このプロジェクトには、建築家から大工まで、さまざまな専門家が関わっています。多くの人がプロジェクトが完成する前に引退することになるでしょう。博物館のディレクターであるバーバラ・ヘルヴィングもこの期間中に引退することになるかもしれません。

紀元前2世紀に遡る有名な「ペルガモン祭壇」を含む博物館の半分は2014年から改装中であり、プラスチックシートで覆われています。つまり、合計の改装期間は23年にもなります！

最後に、この事業のコストは莫大です。約1,600億ドルが費やされると推定されており、特にドイツの現在の経済的課題、例えば低成長率や高金利を考慮すると、これは大きなコストです。

とはいえ、芸術はかけがえのないものです。そのため、美術館はこの長期プロジェクトの歩みをスタートし、来館者には「Auf wiedersehen」（さようなら）と、2037年までの一時的な別れを告げています。