ニューヨークのUターン：ゴミ袋からゴミ箱へ New York’s U-Turn: From Trash Bags to Secure Bins

今回の記事は「ニューヨークのUターン：ゴミ袋からゴミ箱へ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It’s estimated that nearly 70% of the city’s garbage will soon be neatly tucked away in these containers.

このコンテナには、間もなく市のゴミの約70％がきちんと収納されると見積もられています。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ニューヨークは常に二重のアイデンティティを持っている。遠くから見れば華やかだが、近くで見れば興ざめだ。街路にはゴミ袋の山がそびえ立ち、待ちゆく人々を不快にさせるだけでなく、ネズミの巣窟にもなっている。しかし今、変化が起こりつつある。市は、ゴミの処理方法を大幅に見直そうとしているのだ。

最近の発表で、エリック・アダムス市長とジェシカ・ティッシュ衛生局長は、市を挙げての新たなプランを明らかにした。2024年秋までに、ほとんどの住宅はゴミ袋からゴミ箱に切り替えることが義務づけられる。これは、ニューヨークの住宅地の95％に影響するもので、企業や飲食店ではすでに同様の変更が実施されている。市のゴミの70％近くがゴミ箱にきちんとしまわれるようになると推定されている。

パリやバルセロナのような他の国際都市がすでに同様のゴミ管理方法を導入している一方で、ニューヨークの遅れは際立っている。ティッシュの言葉を借りれば、近代的な廃棄物管理戦略に関して、ニューヨークは「キャッチアップしている（遅れを取り戻そうと努力している）」。

皮肉なのは、同市が、これまでにやったことのないことをしている訳ではなく、時代を後戻りしていることだ。というのも、金属製のゴミ箱は、1960年代後半に衛生労働者のストライキによって人気を失うまでは、よく見かける光景だった。この度のゴミ箱の導入により、一周して同じ場所に戻ってきたのだ。

この変化によって、ニューヨークは単に清潔な街並みだけでなく、市民の認識を変えることを目指している。前進するための最善の方法は時として、振り返って過去のやり方を参考にすることだ。