香港の歴史的ゴルフコースが廉価住宅地に Hong Kong’s Historic Golf Course to Make Way for Affordable Housing

今回の記事は「香港の歴史的ゴルフコースが廉価住宅地に」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The new housing units on the Old Course are aimed at alleviating this critical issue.

オールドコースの新しい住宅ユニットは、この重大な問題を軽減することを目的としています。

 ボキャブラリー

 日本語訳

香港政府が由緒あるファンリン・ゴルフコースの一部を埋め立て、1万2000戸の新しいマンションを建設することになり、香港の景観が一変しようとしている。1911年に設立されたファンリン・オールド・コースは、中華圏で最も古い18ホールのコースであり、中国本土との国境近くのランドマークでもある。この動きは単なる土地の再利用にとどまらず、社会的価値観と優先順位の歴史的な転換を意味する。

約40万香港ドル（約68,948シンガポールドル）という高額な入会金を支払って会員になっているエリート・ゴルフクラブの会員たちは、再開発に反対している。彼らの主張は、環境問題からこの場所の経済的・文化的価値まで多岐にわたる。しかし、政府側には説得力のある反論がある。香港の深刻な住宅危機である。香港は長年、世界で最も手の届かない（最も高級な）住宅市場としてランク付けされている。

住宅事情は悲惨で、一部の住民は「ケージ・ホーム」と呼ばれる、押入れほどの大きさしかない極小アパートに住むことを余儀なくされている。政府の統計によれば、13万3千人以上が公営住宅の入居待ちリストに名を連ねており、その多くは5年以上にわたって入居待ちの状態だという。オールドコースに建設予定の新しい住宅は、この重大な問題を軽減することを目的としている。

この大きな変化は、香港ゴルフクラブの賃貸契約が8月31日に満了したことによる。ブルームバーグの報道によれば、この決定は香港のある傾向を反映しているという。香港の富裕層が行政問題における影響力を失いつつあるのだ。4月に北京の役人がこの場所を訪れた際、このような問題に影響力を持っている不動産開発業者協会には相談しなかったというほどだ。

ゴルフ場を住宅地に転用することはアジアでは前例がないわけではない。シンガポールがよい例だ。この島国はゴルフ場だけでなく、レース場も住宅プロジェクトに転換している。ともあれ、オールドコースの再開発を始める前に、香港当局は裁判所の承認を待っているところだ。