統一G20サミット：ニューデリーでの功績 Unified G20 Summit: New Delhi’s Triumph

今回の記事は「統一G20サミット：ニューデリーでの功績」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The G20 Summit in New Delhi has accomplished what many deemed impossible—unanimous agreement on critical issues from a diverse group of world leaders.

ニューデリーで開催されたG20サミットは、不可能だと考えられていたあることが達成された。異なるバックグラウンドを持つ世界の指導者たちが、重要な課題について全会一致で合意したのだ。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ニューデリーで開催されたG20サミットは、不可能だと考えられていたあることが達成された。異なるバックグラウンドを持つ世界の指導者たちが、重要な課題について全会一致で合意したのだ。これは、昨年のバリでの分裂的なサミットから一転した驚くべきことであり、特に中国とロシアの代表が低位の役人であったことを考えれば、なおさらである。

サミットの合意は、外交的な言葉のチョイスによってもたらされたところが大きい。ロシアに対する露骨な批判が見られた昨年とは異なり、今年の宣言では中立的な立場の言葉が使われた。各国に、互いの領土保全と主権を尊重するよう訴えるものだ。このトーンの変化は、ウクライナの不満を招いたものの、ロシアの合意を取り付けるのに役立った。

しかし、G20は政治だけを目的としたものではなく、経済協力の核でもある。世界のGDPの85％以上、貿易の75％を占める国々が集まるこのサミットは、大きな動きをもたらした。インドネシア、ブラジル、南アフリカといったグローバル・サウス（南半球）の国々が宣言の形成に大きく貢献したのだ。さらに、アフリカ連合がG20に参加したことで、G7の伝統的な優位性が低下し、さらなる多様化がもたらされた。

重要な成果のひとつは、インド、サウジアラビア、米国が参加し、中東、南アジア、ヨーロッパを結ぶ鉄道と港湾のネットワークを構築するインフラ協定であり、バイデン大統領はこれを「ビッグ・ディール（大きな出来事）」と称した。

最後に、サミットの参加国は、2030年までに世界の再生可能エネルギー容量を3倍にし、石炭使用量を削減するという野心的な気候変動目標を約束した。

まとめると、ニューデリーG20サミットは世界の分断を打ち破り、この分断された世界であっても、外交的手腕と包括的な対話によって結束を生み出すことができることを実証したのである。