アメリカの排出権億万長者 America’s Emission Billionaires

2023年9月7日

今回の記事は「アメリカの排出権億万長者」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Conclusively, a significant gap in carbon footprints exists between the rich and the average person.

結論として、富裕層と一般庶民の間には、二酸化炭素排出量に大きな隔たりがある。

ボキャブラリー

Consumption	noun	資源、商品、サービスを使い切る行為
Culprit	noun	問題を引き起こしたり、不義を働いたりした責任を負う人や物
Exacerbate	verb	状況や問題を悪化させる
Lavish	adj	豊かな、豪華な、贅沢な
Achieving net zero	other	排出された温室効果ガスの量と同等のオフセット量でバランスをとり、正味の排出量をゼロにすること

日本語訳

気候変動への取り組みは、ベジタリアン食や電気自動車、エコフレンドリーなパッケージの選択など、私たち一人一人の生活習慣が重視されています。しかし、新しい研究が示すところによれば、富裕層と環境問題との関係性は以前考えられていたよりもずっと深刻です。

最新のデータによると、アメリカで最も稼いでいる上位10%の人々が国全体の二酸化炭素排出量の40%を占めていることが明らかになりました。この事実は、炭素排出量と富の創出に関連する金融取引の詳述と、500万人のアメリカ人の所得状況を調査した結果から明らかになりました。特に最も富裕な0.1%の人々が、大量の二酸化炭素を排出している産業に深く関わっていることが指摘されています。これらの「超排出人物」は、自身の事業が気候問題を悪化させているにもかかわらず、大きな利益を得ているのです。

この調査が示唆するのは、消費税などで一般市民に負担をかけるよりも、多くの排出をしている富裕層に焦点を当てた方が効果的かもしれないということです。対象のエリート層に課税することで、排出量削減をより強力に推し進めることができるかもしれません。研究者のジャレッド・スターが指摘するように、この戦略は、これらの高額所得者が経営するベンチャー企業に環境保護へのモチベーションを与える可能性があります。

この調査は主にアメリカを対象としていますが、全世界での状況も同様です。例えば、ストックホルム環境研究所の報告によれば、世界で最も富裕な0.1%の排出量は、続く10%の人口の排出量の10倍にもなります。贅沢なライフスタイルを送る億万長者で構成されるこのエリート集団は、化石燃料のような分野への投資によって大量の排出を行っているのです。オックスファムの報告書でも、億万長者の排出量は一般人の100万倍であることが確認されています。

総じて言えば、富裕層と一般市民との間での二酸化炭素排出量には明らかな格差があります。この格差を縮めるためには、富裕層をターゲットとした取り組みが一つの有力な方法であると言えそうです。