Passion and Perseverance 情熱と忍耐

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The packaging, made in Japan, had a small slit to make opening easier.

日本製のパッケージには、開けやすいように小さなスリットが入っていた。

 ボキャブラリー

• Concerted effort：断固とした、真剣な、目的を持って行う 
• communition: 卒業生が学位や卒業証書などを受け取る式典
• compelling: 興味や関心を喚起する
• in a nutshell: 簡潔に、可能な限り少ない言葉で
• perseverance：困難にもかかわらず何かをやり遂げること
• sacrifice: 何かを得るために何かをあきらめること
• injustice: 公平さに欠けること

 英文のスクリプトです

Hi Matt. Hello friends.

It’s mid-summer and it won’t be long until the peak days of heat are behind us. In Canada, it’s a time when university grads start making concerted efforts to look for a job after enjoying the last free summer of their lives; for most, no more 4-month breaks. It is also a time for them to think beyond a paycheck and find something that they are passionate about.

Many famous commencement speakers tell graduates to follow their passion. It is certainly what grads want to hear and creates a great sense of optimism that evokes feelings of joy and usually prompts cheers from the audience. However, I recently saw an interesting interview with Scott Galloway, Professor of Marketing at NYU Stern School of Business. He was not a fan of the “follow your passion” idea and made some compelling arguments as to why that is not a good idea. Let me explain.

In a nutshell, he asserted that a person should find something they are good at and put in hard work, many hours, 10,000 (hours) in fact. Then, endure perseverance, sacrifice and the injustices that are guaranteed in the workplace. Finally, after you become good at whatever it is you do, you will become passionate about it. His words resonated with me because I thought of the beginning of my journey in Japan, which started out as a 1-year adventure that turned into a career of teaching, something that I’m passionate about.

If I had followed my passion, I am not sure what would have happened. The only thing I was passionate about at that time was travel. Instead, I found something that I enjoyed and after some years of teaching (English), I became passionate about it. Yes, Prof. Galloway seems to have figured out the winning formula to a stable and happy life.

Whatever stage you are at in life right now, find the thing you are good at and keep pushing yourself. Endure the hardships and eventually you will become passionate about it.

Wishing you health and happiness, always.

今は真夏であり、暑さのピークが過ぎ去るのもそう長くはありません。 カナダでは、大学卒業生が人生最後の自由な夏を楽しんだ後、懸命に仕事を探し始める時期です。 ほとんどの場合、4 か月の休暇はもうありません。 また、彼らにとっては、給料のことを考えて、情熱を注げる何かを見つける時期でもあります。

多くの有名な卒業式講演者は卒業生に自分の情熱に従うように言います。 それは確かに卒業生が聞きたいものであり、喜びの感情を呼び起こし、通常は聴衆からの歓声を引き起こす大きな楽観主義の感覚を生み出します。 しかし、私は最近、ニューヨーク大学スターンビジネススクールのマーケティング教授であるスコット・ギャロウェイ氏の興味深いインタビューを見ました。 彼は「自分の情熱に従ってください」という考え方のファンではなく、なぜそれが良い考えではないのかについていくつかの説得力のある議論をしました。 説明しましょう。

一言で言えば、人は自分の得意なことを見つけて、何時間も、実際には10,000（時間）もの努力をすべきだ、と彼は主張しました。 そして、忍耐、犠牲、そして職場で保証されている不正行為に耐えてください。 最後に、何をするにしても上手になると、それに情熱を注ぐようになります。 彼の言葉が私に心に響いたのは、日本での私の旅の始まりを思い出したからです。その旅は1年間の冒険として始まり、その後私が情熱を注いでいる教師のキャリアへと変わったのです。

もし自分の情熱に従っていたら、どうなっていたかわかりません。 当時私が唯一夢中になっていたのは旅行でした。 その代わりに、私は楽しめることを見つけ、数年間英語を教えた後、それに情熱を注ぐようになりました。 そう、ギャロウェイ教授は安定した幸せな人生への勝利の方程式を見つけたようだ。

あなたが今、人生のどの段階にいても、自分の得意なことを見つけて、自分を磨き続けてください。 困難に耐えて、やがて熱中できるようになります。

Mark Tofflemire

Tailor Made Inc.

mark-tailormade@gol.com or toffy@gol.com