PAYGソーラーはアフリカのエネルギー危機を解決できるか？ Could PAYG Solar be the Solution to Africa’s Energy Crisis?

今回の記事は「PAYGソーラーはアフリカのエネルギー危機を解決できるか？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It lets customers pay for services or products as they use them, eliminating the need for long-term contracts or upfront payments.

これにより、顧客はサービスや製品を使用したときに料金を支払うことができるため、長期契約や前払いの必要がなくなります。

 ボキャブラリー

 日本語訳

手ごろな価格で使い勝手のよい携帯電話は、固定電話に取って代わり、コミュニケーションを劇的に変えた。同様に、PAYG（Pay As You Go）型太陽光発電は、電気のアクセスがない多くの人々を引きつけることで、アフリカに変革をもたらすことを目指している。

PAYGソーラーは企業名ではなく、太陽光エネルギー分野の戦略を指す。PAYGソーラーでは、顧客がサービスや製品を使用するたびに料金を支払うため、長期契約や前払いの必要がない。

アフリカでは、一部のPAYGソーラー事業者が市場を席巻し、何百万人もの家庭の電力供給に貢献している。今年5月、ケニアの新興企業M-Kopaが2億5000万ドルという多額の資金を調達した（フィナンシャル・タイムズ紙による）。これにより、M-Kopaは、ナイジェリア、ガーナ、南アフリカ、東アフリカに拡大しているが、さらに毎月10万人の顧客を獲得することになる。

一方、世界で最も貧しい国のひとつであるコンゴ民主共和国（DRC）では、PAYGソーラー新興企業のAltechが事業を6倍に拡大し、2,000万ドルの収益を上げている。コンゴ民主共和国全土にソーラーランタンと電化製品用電力を供給している。同様に、Kazang Solarはザンビアの農村部で7,000世帯にPAYGソーラー・ホーム・システムを提供する計画だ。

アフリカにおける携帯電話の使用とモバイルマネーの台頭がPAYGソーラーの成功に貢献している。利用者とサービス・プロバイダーの取引が簡素化できる。利用者は携帯電話で支払いができ、事業者は支払いがない利用者のサービスを停止することができる、といった具合にだ。

PAYGソーラーは消費者の経済的負担を軽減するだけでなく、危険な灯油燃料に代わるクリーンで安全なエネルギーを提供する。