27分で1億ドルの謎の窃盗事件 The Mysterious 27-Minute, $100-Million Mystery Theft

今回の記事は「27分で1億ドルの謎の窃盗事件」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

A year later, ongoing court battles are fought between the jewelers and Brinks, the trucking company.

それから1年後、宝石商とトラック運送会社のブリンクスとの間で法廷闘争が続いている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

戦争、経済混乱、宇宙ミッションなど世界的なニュースが飛び交うなか、昨年、あるユニークなニュースが話題になった。たった27分の間に、停車中のトラックから1億ドル以上の宝石が盗まれたのだ。

2022年7月、サンフランシスコ近郊のサンマテオで開催されたジュエリー・ショーが閉幕を迎えた。参加した宝石商の貴重品は79個の袋に詰められ、ロサンゼルス行きのトレーラーに積み込まれた。約300マイル走った後、運転手は食事のためにレベックの給油所に立ち寄った。27分後に戻ってみると、鍵が壊され、24個のバッグがなくなっていた。袋には宝石、ダイヤモンド、高級時計のコレクションが入っていた。

それから1年後、宝石商とトラック運送会社のブリンクスとの間で法廷闘争が続いている。宝石商は、紛失した商品の弁償金1億ドルと損害賠償金1億ドルの合計2億ドルを要求。しかし、ブリンクスは、宝石商が公式に申告した870万ドルしか責任を負わないという姿勢を貫いている。

一方、当局は紛失した宝石と事件究明に取り組んでいる。強盗団はトラックの停車時間と場所を知っていたため、内部犯がいる疑いがある。宝石はすでに形を変え、鋳造し直され、販売された可能性があり、見つけることは不可能に近い。ブルームバーグ・ビジネスウィーク最新号に掲載されたところによると、被害を受けた宝石商は徐々にビジネスを再開しようとしているが、彼らの生活は以前と同じとは言い難い、ということだ。