果樹園丸ごと (完全なブランド) の権利を追求するアップル Apple’s Pursuit of Full Orchard Rights

今回の記事は「果樹園丸ごと (完全なブランド) の権利を追求するアップル」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This symbol, as well-known as the tech giant itself, represents more than just a brand.

このシンボルマークは、巨大ハイテク企業そのものと同じくらい有名だが、単なるブランド以上のものを象徴している。

 ボキャブラリー

 日本語訳

iPhoneやその他のアップル製品を見れば、有名なかじられたリンゴのロゴが目に入らないことはない。このシンボルは、巨大ハイテク企業そのものと同じくらい有名だが、単なるブランド以上のものを象徴している。実際、アップルは「一口かじった」以上を手に入れるためにたゆまぬ努力を続けており、マーケティングやブランディングにおいてリンゴに関わるすべてのイラストをコントロールしようとしている。

Tech Transparency Projectの報告によると、2019年から2021年にかけて、アップルはマイクロソフト、フェイスブック、アマゾン、グーグル4社のものの合計よりも多くの商標訴訟を起こした。彼らはドイツのサイクリングロードのロゴ「Apfelroute」（アップルルート）に異議を唱え、後にはPrepearというレシピアプリの洋梨のロゴがリンゴに似すぎていると非難した。

アップルは、その支配的な地位と豊富な資金によって、似たようなロゴを持つ中小企業に対して「采配を振るう」（イディオム1）ことができている。例えば、スイスの小さな食料品協同組合は、アップル社との和解後、自身のリンゴのロゴにバイトマーク（かじった跡）を付けないことに合意した。

しかし、アップルが最も苦戦を強いられているのは、赤いリンゴに白い十字のロゴを100年以上使用しているスイスのフルーツ・ユニオン・スイス社である。2017年、アップルはスイス知的所有権協会（IPI）に対し、電子、デジタル、オーディオビジュアル消費財へのリンゴのイラストの使用に関する知的財産権を申請して以来、フルーツ・ユニオン・スイス社のロゴは脅威にさらされている。IPIが一部の商品カテゴリーについてアップルに権利を認めたことで、部分的な勝利を収めたが、アップルはこれらの権利を拡大し続けているため、「ボールはまだアップルのコートにある」（イディオム2）。

アップル社のリンゴのイラストをめぐる闘争は奇妙に見えるかもしれないが、あのアップルのことだから、すべてのリンゴを手に入れるまで闘い続けるだろう。

-------------------------------------------------------------

使用される慣用句

"Call the shots" - 責任者になる、決断を下す。

"The ball is still in Apple's court"「ボールはまだアップルのコートにある」 - 次の一歩を踏み出すかどうかはアップル次第だ。