子供時代に戻る：大人向け（空気注入型）パークの台頭 Bouncing Back to Childhood: The Rise of Adult Inflatable Parks

今回の記事は「子供時代に戻る：大人向け（空気注入型）パークの台頭」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Why are adults, particularly millennials, indulging in this seemingly childlike pastime?

なぜ大人、特にミレニアル世代が、この一見子供のような娯楽に興じているのだろうか？

 ボキャブラリー

 日本語訳

砂のお城、水たまりの水しぶき、遊び場の滑り台やバウンシング・キャッスルの爽快感など、年齢を重ねるにつれ、私たちは子供の頃の単純な喜びを捨てがちだ。しかし、大人向けのインフレータブル・パーク (空気注入型の遊び場) のトレンドは、巨大なバウンシング・ハウスを筆頭に、こうした瞬間を追体験させてくれる。

もはや子供会や遊園地だけのものではなく、大人サイズのバウンシング・キャッスルがあちこちに出現している。最大手はビッグ・バウンス・アメリカ（BBA）で、16,000平方フィートを超える巨大なインフレータブル・パークだ。子供の遊び場のような楽しさをすべて備えているが、大人向けに作られている。このような肉体的にきつい遊びには、疲労や軽い怪我は避けられないにもかかわらず、大人の間で人気を博している。

重要なのは、このトレンドが単なる思い出旅行ではなく、ビジネス用語で言うところの「キャッシュカウ (金のなる木) 」でもあるということだ。大人の参加は、BBAの世界的な収益の3分の1を占めている。結婚式や大人の誕生日パーティーにさえ持ち込まれている。

なぜ大人、特にミレニアル世代が、この一見子供のような娯楽に興じているのだろうか？それは、レトロブランディングの人気によるものだろう。このトレンドは、楽しくてストレス解消になる体験を生み出す。大人は子供のように振る舞うよりも、未来に目を向けるべきだという手厳しい意見もあるが、大人のためのバウンシング・ハウスは世界的な人気を獲得し続けている。あなたの街にもやってくるかもしれない！