[Mark Tofflemire] The Intangibles ：無形のもの

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The packaging, made in Japan, had a small slit to make opening easier.

日本製のパッケージには、開けやすいように小さなスリットが入っていた。

 ボキャブラリー

• tip：アドバイスの一端 
• Intangible: 無形：触れることができない
• infancy: 乳幼児期や幼児期のこと
• per capita: 一人当たりの平均
• go-to：特定の状況で頼りにされたり、定期的に参照されたりする人や物
• per se: それ自体で、厳密に言えば

 英文のスクリプトです

Hi Matt. Hello friends.

Happy Canada Day everyone. Canada was founded as a country 156 years ago today, just one year before the Meiji period, so it’s still in its infancy. Another trivial fact about Canada is that it consumes more coffee per capita than any country outside of Europe.

As mentioned in a previous installment, I try to start each English class with positive stories to bring some good energy to the group. My go-to line is, “Tell me something good about this week.” People often hesitate to respond because they may feel their story is not a big event. However, they are encouraged to share even the smallest thing that brought them happiness. Last week, a new member asked me to give an example by telling the group about my happy story.

I decided to tell a story about a very simple pleasure in life, also a daily essential for me, that is coffee. The story was not about coffee per se, it was more about the steps I enjoyed preparing the coffee. Let me set the scene. It was early in the morning and everything was quiet. The sun was shining and I was looking forward to a cup of morning brew. Normally, I make a pot of coffee, but on that day I decided to try a new kind of single cup drip coffee.

Surprisingly, the pleasure began even before the coffee was made. Let me explain. The packaging, made in Japan, had a small slit to make opening easier. With a gentle pull, the package opened silky smooth. Then, another tear was needed to open the coffee filter. Like the exterior package, this also opened with ease, and not a single bit of coffee was lost. Next, the paper arms needed to be extended, the ones that support the filter as it sits on the rim of the cup. The designers obviously put some thought into this. It was a complex origami design that was not only easy to unravel but its edges were made to allow it to sit securely on a cup of any design. I was so happy by the end of this process that the coffee was just a bonus. And, it too, was excellent.

The key takeaway from this story is that we don’t have to travel far, in this case no farther than the kitchen, to have a positive experience that can bring us pleasure. The trick to happiness is not to go looking for it, but making sure that we’re paying attention to the smallest events that happen to us every day.

That’s it for this month. Now that I have shared this story with you, I’m definitely craving a cup of coffee. Stay safe in the summer heat and remember to savor some moments of each and every day.

Wishing you health and happiness, always.

みなさん、カナダ・デーおめでとうございます。カナダが国として建国されたのは156年前の今日、明治時代のちょうど1年前ですから、まだまだ発展途上ですね。カナダに関するもう一つの些細な事実は、国民一人当たりのコーヒー消費量がヨーロッパ以外のどの国よりも多いということだ。

前回も述べたように、私は英語の授業の冒頭で、グループに良いエネルギーをもたらすためにポジティブな話をするようにしている。私のお決まりのセリフは、"Tell me something good about this week."（今週あった良いことを教えて）だ。自分の話は大したことではないと思って、みんな返事をためらうことが多い。しかし、幸せをもたらした些細なことでも分かち合うことが奨励される。先週、ある新メンバーが私に、自分の幸せなエピソードを話して例を挙げてほしいと頼んできた。

私は、人生におけるごく単純な楽しみ、それも私にとって毎日欠かせないもの、コーヒーについての話をすることにした。そのストーリーはコーヒーそのものについてではなく、私がコーヒーを準備する手順を楽しむというものだった。場面を設定しよう。朝早く、すべてが静かだった。太陽は輝き、私は朝の一杯を楽しみにしていた。いつもはポットで淹れるのだが、その日は新しいタイプの1杯用ドリップコーヒーを試してみることにした。

驚いたことに、その喜びはコーヒーを入れる前から始まっていた。説明しよう。日本製のパッケージには、開けやすいように小さなスリットが入っていた。そっと引っ張ると、パッケージはシルクのように滑らかに開いた。そして、コーヒーフィルターを開けるために、もう1つ切れ目が必要だった。外箱と同様、これも簡単に開けられ、コーヒーは少しも失われなかった。次に、紙製のアームを伸ばす必要があった。これは、フィルターをカップの縁に置いて支えるためのものだ。これは明らかにデザイナーが考えたものだ。複雑な折り紙のデザインだが、解きやすいだけでなく、どんなデザインのカップにもしっかりとフィットするように端が作られている。この工程が終わるころにはとても幸せで、コーヒーはおまけに過ぎなかった。そして、それもまた素晴らしかった。

この話から得られる重要なことは、私たちに喜びをもたらすポジティブな経験をするために、遠くまで行く必要はない、ということだ。幸せのコツは、それを探しに行くことではなく、毎日私たちに起こる些細な出来事に注意を払うようにすることなのだ。

今月はここまで。こんな話をしたら、コーヒーが飲みたくなってきた。暑い夏を安全に過ごし、一日一日を大切に過ごしてください。

Wishing you health and happiness always.

Mark Tofflemire

Tailor Made Inc.

mark-tailormade@gol.com or toffy@gol.com