アフリカの太陽と風は、ヨーロッパを元気にできるか？ Can Africa’s sun and wind energize Europe?

今回の記事は「アフリカの太陽と風は、ヨーロッパを元気にできるか？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

By 2030, at a cost of over $22 billion, this project could provide 8% of the UK’s electricity and power about 7 million homes.

2030年までに、220億ドル以上の費用をかけて、このプロジェクトはイギリスの電力の8％を供給し、約700万世帯に電力を供給することができます。

 ボキャブラリー

 日本語訳

北アフリカのサハラ砂漠のような場所を想像してみてください。強烈な太陽と強力な風のおかげで、風力や太陽エネルギーの収集にもってこいの場所です。北アフリカでは、広大な太陽光発電の設置スペースがあるため、ヨーロッパの3倍もの太陽光発電が行われています。ウクライナ紛争がロシアからのガス供給に影響を及ぼす中、ヨーロッパはこの再生可能エネルギーに注目しています。

課題は、このエネルギーを海底ケーブルを用いて大西洋を移動させることです。1997年にモロッコとスペインがジブラルタル海峡をケーブルで結んだのが始まりです。今日の地政学を考えると、アフリカの太陽エネルギーや風力エネルギーをヨーロッパに届けるために、さらにケーブルを敷設する計画が進行中です。エジプトはギリシャとの間で3つの類似案を検討しています。

中でも最も重要な海底ケーブルプロジェクトは、Xlinksという会社によるものです。モロッコからヨーロッパの西海岸まで、ポルトガル、スペイン、フランス、そしてイギリスまで、2300マイルの海底ケーブルが計画されています。220億ドル以上の費用が予定されているこのプロジェクトは、2030年までに、イギリスの電力の8％を供給し、約700万世帯に電力を供給することができるとされています。

しかし、アフリカこそその再生可能エネルギーを必要としていると批判する人もいます。というのも、アフリカでは、多くの人々が信頼できる電力のアクセスがないからです。また、新しいエネルギー農場は遊牧民が使う土地を占領することになり、市民生活に支障をきたす恐れがあります。つまり、私たちは「岩と岩の間に挟まれた」状態であり、持続可能性と進歩のどちらかを選択することを迫られています。恐らく進歩が優先されることになるのでしょう。