Beneath the Surface：見た目にとらわれないで！

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

At a glance, golf and tea ceremony could not be more different, however, they do share similarities.

ゴルフと茶道は、一見すると似て非なるものだが、共通点がある。

 ボキャブラリー

• tip：アドバイスの一端 
• pastime: 趣味
• to add insult to injury: 悪い状況をさらに悪くする。
• insane: 狂った
• steeped in：満ち溢れた、囲まれた
• at a glance: 一目見て、注意深く調べることなく

 英文のスクリプトです

Hi Matt, hello friends.

Hi Matt, hello friends.Before going to the main theme, here’s a tip when you are giving a self-introduction. Native speakers rarely say “my hobbies are…,” instead try something like “in my free time…” or “when I am not working, I enjoy…”.

I recently had an interesting chat with a student about hobbies. He enjoys tea ceremony and I like golf. In any case, he and I were talking about hobbies and how many hobbies may seem quite different, but could actually be more similar that it would appear. Let me explain.

Golf is something that I enjoy doing in my free time. For those of you who have no interest in golf or have never played, golf is indeed a strange pastime. The object of the game is to hit a small ball around a course and put it in a little cup using various clubs. It’s frustrating most of the time and can be expensive. And, to add insult to injury, a round of golf can take 7-plus hours. Sounds insane, right?

How about tea ceremony? This is something I have never tried, but, as explained by the student, it is another hobby that may seem strange to some. It is a multi-hour event that requires people to sit in a position called seiza, or “proper sitting,” but what also might be called an uncomfortable position. Tea ceremony takes years to learn and many more years to master. However, people that study this Japanese tradition, that is steeped in history, love it immensely.

At a glance, golf and tea ceremony could not be more different, however, they do share similarities. First, both require a great deal of concentration. They allow people to escape from the usual fast-paced life and slow things down. Both require a single focus, which allows us to be mindful of the moment and appreciate the people whom we are with. Both allow us to enjoy time of self-focus and moments enjoyed among the group. These hobbies require years of study and practice and most people will never quite master them. In that sense, we can say that in golf and tea ceremony, the journey is much more important than the destination.

In any case, when talking to others about what they do in their free time, before rushing to judgement, we should ask questions about their interest. We may just find that although things appear to be different on the surface, they may share unexpected similarities. Like the saying goes, don’t judge a book by its cover.

Wishing you health and happiness always.

Mark Tofflemire

Tailor Made Inc.

mark-tailormade@gol.com or toffy@gol.com

本題に入る前に、自己紹介をするときのコツをお伝えします。ネイティブスピーカーは「私の趣味は...」と言うことはほとんどなく、「自由な時間に...」や「仕事以外の時間に...」と言うようにします。

最近、ある生徒と趣味について面白い話をしました。彼は茶道が趣味で、私はゴルフが趣味なのです。いずれにせよ、彼と私は趣味について語り合い、多くの趣味が全く異なるように見えても、実は見かけによらず類似している可能性があるということを話しました。その事について説明しましょう。

ゴルフは、私が自由時間に楽しんでいるものです。ゴルフに興味のない方、やったことのない方にとって、ゴルフは実に不思議な娯楽です。ゲームの目的は、様々なクラブを使って小さなボールをコースで打ち、小さなカップに入れること。ほとんどの場合、イライラするし、お金もかかる。さらに、1ラウンドに7時間以上かかることもある。正気の沙汰とは思えませんよね？

茶道はどうでしょう？これは私がやったことがないものですが、生徒の説明によると、これも人によっては奇妙に思えるかもしれない趣味のひとつだそうです。数時間かけて、正座と呼ばれる姿勢、つまり「正しい座り方」で座ります。しかも「不快な姿勢」とも言える姿勢で座ることを要求されるイベントなのです。茶道は学ぶのに何年もかかり、習得するにはさらに長い年月が必要です。しかし、歴史ある日本の伝統文化である茶道を学ぶ人たちは、茶道をこよなく愛している。

ゴルフと茶道は、一見すると似て非なるものですが、共通点があるのです。まず、どちらも集中力が必要であること。普段の慌ただしい生活から抜け出して、ゆっくりとした時間を過ごすことができます。また、一点集中することで、今この瞬間を大切にし、一緒にいる人たちに感謝することができます。どちらも、自分に集中する時間や、集団で楽しむ時間を楽しむことができます。これらの趣味は、何年もかけて勉強し、練習する必要があり、ほとんどの人はそれを完全にマスターすることはできません。その意味では、ゴルフも茶道も、目的地よりも旅が大切だと言えるのです。

いずれにせよ、他人に趣味の話をするときは、早合点する前に、その趣味について質問してみることです。一見違うように見えても、意外な共通点があることに気づくかもしれません。諺にあるように、表紙で本を判断してはいけないのです。