壁にぶつかる Hitting the Wall

今回の記事は「壁にぶつかる」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

By the time you read this, you'll probably know the answer.

これを読む頃には、おそらく答えがわかっていることでしょう。

 ボキャブラリー

 日本語訳

新興国だけが債務の重荷を背負っているというのは、一般的な俗説です。実は、アメリカのような一流国でも、債務危機に陥ることがあるのです。そのとき、それは単にバケツの中の一滴ではなく（ちょっとした問題ではなく）、世界的な問題となるのです。

ここでいう「ビッグピクチャー（物事の全体像；大局）」とは？

1月19日、米国は債務の壁に激突しました。なんと31.4兆ドルです。これは、米国財務省が負担できる最大の債務額となります。米国は薄氷を踏む思いで、議会が6月5日までに債務上限を引き上げない限り、借入金の返済ができなくなる可能性があることを示しています。

米国が債務不履行に陥れば、米国と世界経済にとって厳しい試練となるでしょう。軍事費の削減、Medicareの削減、社会保障の問題、国内のレイオフなどにつながります。さらに、ドルの信頼性に疑問が生じ、世界中の株式市場が急落することになってしまいます。

「なぜそれほどまでに大騒ぎをするのですか？」と疑問に思われるかもしれません。また、「議会は上限を引き上げて危機を解決できないのでしょうか？」と思うことでしょう。

理論的には、その通りです。しかし、実際には、順風満帆とはいきません。1960年以降、議会は78回、債務上限を引き上げているのです。しかし、この10年間、この問題をめぐる議論は、まるで卵の殻の上を歩いているようでした。（とても慎重にならざるを得ませんでした。）というのも、2013年、これらの議論は政府を閉鎖に追い込み、2021年にも同じことが繰り返されるところだったからです。

要するに（例えて言えば）、議会は、子供がクレジットカードを使い切るのを何度も許した挙句、限度額の引き上げに反対する親のようなものなのなのです。

バイデン政権は、共和党のケビン・マッカーシー党首と、もう2年間上限を引き上げることで合意に達したと主張しています。しかし、この決定は6月1日の投票で勝ち取ることができるのでしょうか？米国は初めて債務不履行に陥るのか、それとも一時的な解決策があるのか・・・。この記事を皆さんが読む頃には、おそらく答えがわかっていることでしょう。