GoogleとFirefox：敵か味方か？ Google and Firefox: Friends or Foes?

今回の記事は「GoogleとFirefox：敵か味方か？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, you might be surprised to learn that Google and Firefox, despite their competition, share a symbiotic relationship.

しかし、GoogleとFirefoxは、競合関係にありながら、共生関係にあることに驚かれるかもしれません。

 ボキャブラリー

 日本語訳

インターネットブラウザといえば、Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edgeの3大ブラウザがしのぎを削る姿を思い浮かべます。しかし、GoogleとFirefoxは、競合関係にありながら、共生関係にあることに驚かれるかもしれません。

2000年代初頭、Googleと非営利団体Mozillaは、Microsoftのインターネット支配に対抗するという共通の目標を掲げ、手を組みました。GoogleはFirefoxの開発を支援するためにリソースを提供し、その見返りとしてFirefoxはGoogleをデフォルトの検索エンジンにすることを約束しました。このパートナーシップは、FirefoxがChromeにシェアの大半を譲った今日でも続いています。興味深いことに、GoogleはFirefoxのデフォルト検索エンジンであり続けるためにFirefoxに多額の報酬を支払っていて、この報酬はFirefoxの収益のかなりの部分を占めています。

なぜ業界の巨人であるGoogleが、現在わずか3％のシェアしかないFirefoxに融資するのでしょうか。その最大の動機は、イメージマネジメントにあります。非営利の競合であるFirefoxを支援することで、Googleは規制機関の目から見て、支配的でなく、協力的であるように見せることを目的としています。

興味深いことに、市場の敵同士がこのようなコラボレーションを行うことは、想像しているほど珍しいことではありません。Googleは、iOSデバイスのデフォルト検索エンジンとしての地位を確保するために、Appleにも多額の報酬を支払っているのです。Google、Apple、Mozillaは、ユーザーのブラウジング体験を向上させることを目的とした「Speedometer 3」というプロジェクトに共同で取り組んでいるほどです。

結論として、直感に反するかもしれませんが、市場の競合他社は、相互の利益とユーザーコミュニティのより広い利益のためにパートナーシップを結ぶことが多いのです。